"غرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich
• heiterem Himmel
• überrascht
• mich unvorbereitet
• unvorbereitet erwischt

Also ich bin davon besessen zu erfahren warum Sie nicht davon besessen sind zu wissen, warum die Leber unserer Patientin plötzlich ein Leck hat.
أجل لذا فأنا مهتمٌّ بعدمِ اهتمامكم بسببِ انفتاقِ كبدِ مريضتنا على حينِ غرّة

plötzlich höre ich einen gottlosen Radau auf Deck.
وعلى حين غرّة سمعت شجارًا مشينًا على ظهر السفينة

Ich sammle Namen von guten Ärzten seit ich 11 Jahre alt bin und ich habe mich vor meinem Klavierlehrer erschrocken, dessen Nase plötzlich hier war.
لقد كنت أجمَعُ أسماء أفضل الأطباء منذ الـ11 من عمري، وكنت مفزوعة من مُدرّس البيانو الخاص الذي أصبح أنفه هنا على حين غرّة.

Und dann rufst du mich aus heiterem Himmel an?
وبعدها تتصل بي على حين غرّة

Die Fünfte Kolonne hat sie überrascht. Was, glauben Sie mir, nicht so leicht ist.
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ

- Du hast mich unvorbereitet erwischt.
-لقد قبّلتني على حين غرّة

plötzlich war meine Mama nicht mehr da, und die Erwachsenen weinten, und ich konnte es nicht fassen, dass Erwachsene weinen.
أتذكر وأنه على حين غرّة لم تعد أمي حوالينا وأتذكر أن الكبار كانوا يبكون ولم أكن أصدّق أن الكبار يبكون.

- Und plötzlich bist du Cliff Huxtable?
و الآن على حين غرّة أضحيت الأب المضحّي ؟

Wieso bist du plötzlich so verantwortungsbewusst?
ما الذي يجعلك مسئولا على حين غرّة ؟

Und jetzt will es plötzlich wieder aktiv werden.
والآن على حين غرّة تريد أن تنشط ثانية

Aber, wenn ich jemanden lieben würde, und diese Person weg wäre, ich dann weitermache und jemand anderen finde, die erste Person dann aber plötzlich wieder auftaucht, ich weiß nicht, dieses Problem hatte ich noch nie.
-ليس من شأني، أعلم، ولكن ... إن أحببتُ أحدهم ثم رحل ثم نسيتُه ووجدتُ حبيباً سواه ثم عاد الشخص الأوّل على حين غرّة

plötzlich und ungerecht.
على حين غرّة وبدون عدل

Ich denke, dass die Bomben sie überrascht haben.
لا, أظنّ إنّ القنابل أخذتهم على حين غرّة

- Du hast mich überrascht! - Das hätten Sie wohl gerne! Komm schon!
لقد لكمتني على حين غرّة - في أحلامك -

- Wieso bist du dann weggelaufen? - Du hast mich unvorbereitet erwischt.
-لقد قبّلتني على حين غرّة