"غير جدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unwürdig
• kann man nicht
• nicht wert
• unglaubwürdig

Jemand sah mir direkt in die Augen und sagte mir, ich sei ihrer Liebe unwürdig, weil ich transsexuell bin.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

unwürdig wie ich bin, werde ich Euer Sekundant sein.
مع أننى غير جدير بالأستحقاق سأكون مساعدك

Das Gelage machte ihn mitteilsam. Betrunkenen kann man nicht trauen.
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشاً إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة

Heißt das "Thompson kann man nicht trauen"?
مالهدف من تلك الشفرة ؟ طومسن) غير جدير بالثقة)

Nein, er ist den Tod nicht wert!
إنه غير جدير بالقتل

Ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu schnüren. Denn ich taufe mit Wasser.
"فأنا غير جدير وعرضة للوقوع في خطاياكم"

Was habe ich jemals jemand anderem angetan, geschweige denn dir,... das mich unglaubwürdig aussehen lässt?
,مالذي فعلته لأي أحد, غيرك أنت ما جعلني غير جدير بالثقة؟

Das macht dich, fünf, verdammt unglaubwürdig.
والذي يجعل منك، خمسة، غير جدير بالثقة

Ich will der Señora helfen. Aber ich fühle mich unwürdig.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

Du erachtest dich als unwürdig, dich uns anzuschließen, weil du halb Mensch bist.
إنك تظنّ أن نصفك البشريّ يجعلك غير جدير بالإنضمام إلينا

Geblendet von der Liebe, wie ich es einst war, bereit, alles zu geben, selbst dein Leben, für jemanden, der... immer unwürdig sein wird.
عماني الحبّ مثلك قبلًا فهو يجعلك تبذلين أيّ شيء وحتّى حياتك لشخص دائمًا وأبدًا غير جدير.

unwürdig seines Kommandos.
وهو غير جدير بالقيادة

Batiatus kann man nicht trauen.
(باتياتوس) غير جدير بالثقة

Das ist es nicht wert.
-أمر غير جدير.

Un... unglaubwürdig.
غير... غير جدير بالثقة؟

Moran hat sich als unglaubwürdig erwiesen.
(موران)أثبت أنه غير جدير بالثقة