"غير ضار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• harmlos

Im Körperinneren ist kurze Schwerelosigkeit meist harmlos.
داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار.

Jeder, der glauben sollte, dass solche Reden harmlos sind oder er Gedanken, wie sie dieser Mann ausgesprochen hat, wiederholen oder verbreiten kann, dem soll die Hinrichtung für den Rest seines Lebens zur Warnung dienen.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

Nichts ist in der Wüste harmlos, außer es ist tot.
لا شئ غير ضار فى هذه الصحراء، ألا أذا كانت ميتة.

Die Frage ist nicht, ob es harmlos ist. Das mag der Fall sein.
الامر لا يتعلق بكونه مشروبا غير ضار قد يكون كذلك

Was er nicht erkennt, ist, dass dieser harmlos wirkende Akt die Mauern seiner Realität zum Einsturz bringen kann.
الذي لا يدركه في هذا الفعل الذي يبدو غير ضار أنه سيهدم أسوار واقعه

Das ist wahrscheinlich harmlos.
محتمل أن الأمر غير ضار أنت تعرف كيفية هذا

Ich dachte, das wäre harmlos, doch als ich realisierte, worin ich steckte, war es zu spät.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

- Und sie alle waren aus Fort Rozz. Dieser Professor, den er mitnahm, wirkte ziemlich harmlos.
هذا الأستاذ يعتبر فقط يبدو غير ضار بما فيه الكفاية

Du hast doch gesagt, die Sauger sind normalerweise harmlos.
سنكون بخير. قلت إن العلق كان غير ضار عادة.

Hey, er ist völlig harmlos und zuckersüß.
إنه غير ضار بالمرة وغير مزعج تماما

Es war alles andere als harmlos.
ولم يكن غير ضار تماماً بالمناسبة

Wenn überhaupt, ist es sicher harmlos.
إن كان شيء، فأنا متأكد أنه غير ضار.

- Er sieht für mich sehr harmlos aus.
انه يبدو غير ضار جدا بالنسبة لي.

Das sieht ziemlich harmlos aus.
يبدو غير ضار بما يكفى.

- Ich macht mir Angst. - Er ist harmlos.
انه يخيفني انه غير ضار

Lasst ihn durch. Er ist harmlos.
دعه يمر انه غير ضار

Es war alles andere als harmlos.
ولم يكن غير ضار تماما - بالمناسبة

Klingt eher harmlos, find ich.
هذا يبدو غير ضار.

Das Mittel, das ich benutzt hab, war harmlos.
الدواء الذي إستخدمته غير ضار

Nein, er ist harmlos.
وقام خلاله. وهو غير ضار.