"غير عقلانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irrational
• irrationalen
• unvernünftig

Der Mutterinstinkt ist immer irrational, muss aber deswegen nicht falsch sein.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Wissen Sie, die sind total irrational und verrückt und absurd und...
كما تعلمون، إنها غير عقلانية كلياً ومجنونة وسخيفة و

Männer und Frauen sind launisch, unberechenbar und irrational.
الرجال والنساء شخصيات عشوائية و لا يمكن التنبؤ بها ، و غير عقلانية

Ich ermächtige meine "Cheerios" in ständiger Angst zu leben indem ich eine Umgebung schaffe, die voll mit irrationalen, wahllosen Terror gespickt ist.
انا جعلت مشجعاتي يعيشو بجالة خوف مستمر عن طريق تهيئة بيئة غير عقلانية ومن الارهاب العشوائي

Zunächst fand ich heraus, dass Experten denken, eine Antwort sei es, am Ende ein Blatt Papier zu haben, die Patientenverfügung, um Familien bei ihren irrationalen Entscheidungen beizustehen.
احدى الأشياء التي اكتشفتها هي ان الخبراء يعتقدون أن احدى الأجوبه لمافعلته في النهاية هي قطعة ورقة وهي ورقة التوجيهات المسبقه لمساعدة العائلات لتخطي الخيارات التي يبدو انها غير عقلانية

Aus rationalen Gründen, aus irrationalen.
لأسباب منطقية، منها غير عقلانية.

Pathos ist grundsätzlich weder gut noch schlecht, kann aber unvernünftig und unberechenbar sein.
ليست العاطفة جيدة أو سيئة بطبيعتها، ولكن يمكنُ أن تكون غير عقلانية ولا يمكنُ التنبؤ بها.

Das Eis ist so rutschig und Affen sind so unvernünftig.
الجليد زلق جدا، والقرود كلها غير عقلانية.

Wenn man in jemanden verliebt ist, ist es erlaubt, ein wenig irrational zu sein.
انظري، عندما تكونين في علاقة حب مع شخص ستكونين غير عقلانية قليلا

Ich lasse das nicht an mich ran, aber du bist irrational bei Wade.
أنا أحاول منع هذا ليأتي لي, و لكنك تبدين قليلاً غير عقلانية تجاههم. إنه ليس غير عقلاني, إنه تطور.

Ich meine, die Geschichten, die wir über wilde Tiere erzählen sind so subjektiv, dass sie irrational sein können oder romantisiert oder reißerisch.
لذا ماكنت أقوله هو ان القصص التي نخبرها عن الحيوانات البرية هي غير موضوعية بشدة قد تكون غير عقلانية أو عاطفية او مثيرة للمشاعر.

Du hast dich nicht geändert, Rachel. Du bist immer noch völlig irrational.
لم تتغيري ريتشل مازلتي غير عقلانية

Das ist Schwachsinn, Allison. Du bist irrational.
هذا لا يعقل اليسون انتِ غير عقلانية

Ich war dumm, so offen zu sein. Das war sehr unvernünftig.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

Sie ist unvernünftig und ich muss es richten.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا