"غير كافٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht genug
• reicht nicht
• nicht gut genug
• nicht ausreicht

Das ist nicht genug um die ganze Burg zu verteidigen. Okay.
هذا غير كافٍ للدفاع عن المحيط الخارجيّ بأكمله

Ich bin fast davon beeindruckt, wie weit du für dein kleines Mädchen gehst... jedoch nicht genug, um die Vergangenheit ruhen zu lassen.
إنّي شبه منبهرة بالجهود لتي بذلتها لأجل صغيرتك إلّا أن هذا غير كافٍ لدفن الماضي.

Doch das reicht nicht, um uns deutlich vorwärts zu bringen.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Ich weiß, es erscheint großzügig, aber es reicht nicht. Wirklich.
أدركأنهقد يبدوكثيراً، ولكنه غير كافٍ بنظرى

Das ist nicht gut genug.
هذا غير كافٍ لذا عد إلى ذلك السجن

Und es war trotzdem nicht gut genug.
-ولا يزال ذلك غير كافٍ

Das sichere Ergebnis einer Einschränkung der Wachstumsraten um 40-70% werden stagnierende Gesellschaften mit einem Wachstum sein, das nicht ausreicht, um private und öffentliche Bedürfnisse zu befriedigen. Hinzukommt, dass eine solche Verlangsamung verheerende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer hätte, da eine schwächere Wirtschaftsleistung in den entwickelten Volkswirtschaften das Wachstum der Exportmärkte verringert.
إن انخفاض معدلات النمو بنسبة 40-70% يشكل وصفة أكيدة للمجتمعات الراكدة في ظل نمو غير كافٍ لتلبية الاحتياجات الخاصة والعامة. فضلاً عن ذلك فإن مثل هذا التباطؤ من شأنه أن يخرب العالم النامي، حيث يعمل الأداء الهزيل في البلدان المتقدمة على تقليص مستويات نمو أسواق الصادرات.

Und es wird nicht genug dafür getan.
والعمل القائم حالياً غير كافٍ

Es ist nicht genug. Uns fehlen immer noch 30 Riesen.
إنه غير كافٍ مازال ينقصنا 30 ألف دولار

Es ist immer noch nicht genug um ihn verhaften, oder?
-لا يزال غير كافٍ لإلقاء القبض عليه ، أليس كذلك؟

Der Glaube ist nicht genug, hat er es wissen.
الإيمان غير كافٍ , يجب أن يعلم

Aber ich glaube, das war nicht genug.
ولكنّني أعرف بأنّ ذلك غير كافٍ

Yeah, das ist nicht genug.
أجل، هذا غير كافٍ

Das reicht nicht. Es sollte um Blumen gehen.
ذلك غير كافٍ إنني أرغب بالكتابة عن الأزهار

Ich lebe auf Stütze, ich bin keine. Das reicht nicht.
أنا أعيش على المعونة الإجتماعية، أنا لست راضىٍ بذلك، فهذا غير كافٍ

Ich gebe dir mein ganzes Geld, aber das reicht nicht.
سأعطيك كلّ ما أملّك، لكنّه غير كافٍ لشراء تذكّرة.

Das ist nicht gut genug.
هذا غير كافٍ

Die Krise hat gezeigt, dass eine nationale Beaufsichtigung global operierender Banken nicht ausreicht. Regulierungslücken haben Überlaufeffekte in Bezug auf andere Länder bewirkt.
لقد أوضحت الأزمة الحالية أن الإشراف الدولي على البنوك العاملة على مستوى عالمي غير كافٍ. فقد أدت الثغرات التنظيمية إلى انتشار الأزمة إلى بلدان أخرى. وكانت الآليات اللازمة لحل الأزمات غائبة بالنسبة للبنوك العاملة على مستوى عالمي. وهذا يسلط الضوء بشدة على الحاجة إلى التنسيق الدولي لعمليات التنظيم.

Aber du kannst nicht sagen, dass du kandidierst, weil es nicht ausreicht, Green Arrow zu sein.
لكنّك لن تقول إنّك ستترشّح لأن كونك (السهم الأخضر) غير كافٍ.