"غير مألوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ungewöhnliches
• ungewöhnlich
• seltsam

Charles war ein Träumer. Haben Sie kürzlich etwas Ungewöhnliches am Verhalten Ihres Bruders bemerkt?
ألاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف حول سلوك أخيك في الآونة الأخيرة؟

Und Sie sind sicher, dass in dem Haus vor Ihrem Einzug nichts Ungewöhnliches geschah? Da war nichts.
و أنتم متأكدون أنه لاشئ غير مألوف كان يحدث في هذا المنزل قبل أن تبدأوا في إستخدامه؟

Nichts Ungewöhnliches an oder in ihrem Körper.
لم أجد أي شيء غير مألوف يطعن في شخصها

Nichts Ungewöhnliches über ihn, oder?
لا يوجد شيء غير مألوف عنه، حسنًا؟

Das ist sehr ungewöhnlich, denn weltweit bessert sich – wenig überraschend – die Lage der Menschen, wenn ihr Land an Wohlstand zunimmt.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

Es ist nur seltsam, ein Gesicht zu sehen, das mir nicht vertraut ist.
أنا آسفة فإنه من الغريب أن ترى وجه غير مألوف أهذه مزحة؟

Ich habe Ihnen gesagt, ich muss wissen wo Duncan ist, und ob er irgendetwas Ungewöhnliches macht.
لقد أخبرتكِ أننا نحتاج أن نعلم أين كان (دنكن) إن قام بأي شيء غير مألوف

Bemerkten Sie je etwas Ungewöhnliches in einer der Filialen?
هل لاحظت أي شيء غير مألوف في المحلات ؟

Du darfst sie erschießen, wenn du etwas Ungewöhnliches siehst.
{\pos(192,210)} يُسمح لك بقتلها إذا رأيت أيّ شيء غير مألوف.

Niemand hat etwas Ungewöhnliches gehört.
- لم يسمع أحد شيئاً غير مألوف

Etwas sehr, sehr Ungewöhnliches.
تقصد ... غير مألوف بأي طريقة.

Es ist sehr ungewöhnlich zu sehen, dass jemand tatsächlich so ein Analoggerät genommen und mir geschrieben hat.
انه غير مألوف جدا أن ترى هذا، أن أحدا فعلا أمسك أداة كتابة وكتب لي.

Und das ist in den heutigen Korallenriffen sehr ungewöhnlich.
وهذا يعد شيئا غير مألوف جدا بالمقارنة بالشعب المرجانية التي نراها عادة.

Oder irgendwas, was seltsam oder daneben war.
فكرى , اى شىء غير مألوف عندما جئنا هنا ؟