"غير موثوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unzuverlässigen
• Quelle
• unglaubwürdig
• nicht verlässlich ist

Eine unbekannte, ungetestete, womöglich gefährliche Droge aus einem unbekannten Labor von einem unzuverlässigen Typen, den ich Jahre nicht gesehen hatte.
هو عقار غير معروف و غير مختبر و ربما خطر خرج من معمل مجهول بمكان ما أعطاه لي شخص غير موثوق به لم أره منذ سنوات

Ich kann doch nicht an unzuverlässigen Mitarbeitern festhalten und damit den Erfolg meines Unternehmens aufs Spiel setzen.
لا يُمكنني أن أعرض نجاح شركتي للخطر بالحفاظ على موظف غير موثوق.

Monsieur le Directeur, da ich die Noten zugegebenerweise aus etwas dubioser Quelle habe,
سيدي المدير، نظـراً لحصولي على تلك الأموال من مصـدر غير موثوق فيه

Und die Kohlenstoffdatierung datierte sie auf biblische Zeiten, aber die Authentifizierung erwies sich als unglaubwürdig.
والتأريخ بالكربون أظهر أنه ينتمي للعصور القديمة ولكن المصادقة أثبتت بأنه غير موثوق

Dein einziges Bedenken bei Folter ist, dass sie nicht verlässlich ist?
اعتراضك الوحيد لفكرة تعذيبه هو لأنّه غير موثوق بها؟

Weil ich es von einer unzuverlässigen Quelle habe.
لأنى حصلت عليها من مصدر غير موثوق

Das Letzte, was ich brauche, ist einen unzuverlässigen Zeugen.
-آخر ما احتاجه هو شاهد غير موثوق به

Also, laut der Legende, die aus einer bekanntermaßen unglaubwürdigen Quelle stammt...
حسناً، وفقا للأسطورة والمعروف أنّها مصدر غير موثوق بها...

Ich weiß, ich erscheine unglaubwürdig.
أعرف أني أبدو كشخص غير موثوق فيه

Ich habe Bedenken bei Folter, wegen dem, was sie meiner Seele antut, und dem Fakt, dass sie tatsächlich nicht verlässlich ist.
أعترض فكرة التعذيب نتيجة لأعراضها على نفسيتي وحقيقة أنها فكرة غير موثوق بها