"غيور من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch auf

Ist er eifersüchtig auf Ihre Musik, die Stunden, die Sie fern von ihm sind?
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟

Ich war tatsächlich eifersüchtig auf diesen Jungen mit seinem Fahrrad, dieser kleine Kerl auf dem Fahrrad, weil er so alt ist wie sie.
لقد كنت فى الواقع غيور من هذا الطفل الصغير على الدراجة هذا الفتى الصغير القصير على الدراجة, لأنه فى مثل عمرها الآن

Du bist auf einen Elfjährigen eifersüchtig... weil du ein Elfjähriger bist.
انت غيور من صبي عمره 11 عاما لأن عمرك 11 عاما

Bist du so neidisch auf unsere Beziehung, dass du Amy sterben sehen willst?
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟

Er spricht vom Wohle Asgaards, aber er war immer neidisch auf Thor.
ربما يتحدث بما (هوجيدلصالح(آسجـارد... ولكن دائماً ماكان غيور من (ثــور).

Emily, war irgendjemand neidisch auf Ashleys Beförderung oder ihren Job?
(إيميلي)، هل من أحدٍ غيور من ترقية (آشلي)... أو جاهز لهذا العمل أيضًا؟ ...

Ich sagte es doch gerade, Agent Booth, wir waren nicht eifersüchtig aufeinander.
أنا فقط قلت لك، وكيل بوث، لم نكن غيور من بعضها البعض.

Es ist normal, dass du auf eine neue Freundin eifersüchtig bist.
ومن الطبيعي أن تكون غيور من صديقته الجديدة.

Prinz Fayeen war eifersüchtig auf seinen Cousin, Abboud, der nicht nur das verwegene, junge, fortschrittliche, Gesicht des modernen
حيث كان كان الأمير فايين غيور من ابن عمه عبود الذي لم يكن فقط مثالا للشباب والوجه التدريجي للمملكة العربية السعودية الحديثة

Vielleicht, weil ihr in Wahrheit auf meine Beziehungen eifersüchtig seid.
ربما الحقيقة، أنك غيور من كل علاقاتي.

Er war sehr eifersüchtig.
كان غيور من بيلي

Sei nicht eifersüchtig, weil ich aufsteige.
لا تكن غيور من تسلقي للسلم

Man könnte fast meinen, du bist eifersüchtig.
أتعلم يا (كلارك)، لو لم أكن أعرفك بشكل أفضل، لقلت أنك غيور من هذا الرجل

Ich bin eifersüchtig auf ein neun Monate altes Baby.
أنا غيور من الطفل تسعة أشهر.

Ihr seid eifersüchtig auf den kleinen Schotten.
‫أنت غيور من الأسكتلندي الشاب

Bist du neidisch auf ihn?
غيور من صديقك؟