"فأجابني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• antwortete
• sagte

Was trieb sie dazu an? Ich befragte einen der obersten Generäle, was er damals über den Kommunismus wusste. „Ich hatte damals wie heute keine Ahnung“, antwortete er. „Ich bezweifele sogar, dass Mao selbst überhaupt wusste, was das war.“ Für ihn, der äußerste Armut und Unterdrückung überlebt hatte, war der Kommunismus ein schöner Traum, der ihn am Leben hielt, die Hoffnung auf eine gerechte und fortschrittliche Gesellschaft.
تـُرى ما هي الدوافع التي كانت تحركهم؟ لقد سألت أحد كبار الجنرالات عما كان يعرفه عن الشيوعية في ذلك الوقت، فأجابني: "لم تكن لدي أدنى فكرة عن الشيوعية آنذاك أو الآن، حتى أنني أشك فيما إذا كان ماو ذاته يعرف أي شيء عن الشيوعية". بالنسبة له، وقد أصبح ناجياً من الفقر المدقع والقهر، فإن الشيوعية كانت تمثل حلماً جميلاً، وأملاً في مجتمع عادل ومتقدم.

Dort saß ich zufällig neben einem Militärarzt, der eingeflogen worden war, um die Autopsie an al-Hanashi vorzunehmen. Wann es eine Untersuchung seines Todes geben würde, fragte ich ihn. „Das war die Untersuchung.“ antwortete er.
وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تم تدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية. ولقد تصادف جلوسي بجانب الطبيب العسكري الذي نُقِل جواً إلى جوانتانامو لكي يتولى مهمة تشريح جثة الحبشي. فسألته: "متى سيتم التحقيق في الوفاة؟". فأجابني قائلاً: "كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية".

Er sagte, er wisse das nicht. Er werde nachfragen.
فأجابني أنه لا يعلم . وسوف يسأل عن الأمر

Ich fragte: "Worüber willst du reden?" Er sagte: "Über alles Mögliche".
فسألته: ما الذي تود الحديث بشأنه؟ فأجابني:

Und er sagte, wenn es schlecht läuft 300 Pfund.
فأجابني, إن كان الأمر سيئًا فهو يكلف 300 جنيه استرليني.

Und er sagte, der Heilige Geist würde über mich kommen.
فأجابني الملاك قائلاً: إنه روح القدُس قد جاءك

Er sagte, "Du bist die Brücke."
فأجابني .. " أنت الجسر/الصلة بين الاثنين "

Er sagte, dass nichts veröffentlicht worden war, aber dass er von seinem Roman "Das goldene Pferd" eine unveröffentlichte Übersetzung habe.
فأجابني أنه لم يتم نشر أي واحدة منها، ولكنه يملك ترجمة لرواية لم يقع نشرها وهي رواية "الحصان الذهبي".

Er sagte, das Problem war genau das Gegenteil. Jeder Geistliche, mit dem sie gesprochen hatte, brachte sie zum Schweigen und sagte ihr, dass ihr Zorn, ihr Sinn für die Ungerechtigkeit in der Welt, sie nur in Schwierigkeiten bringen würde.
فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا، فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه وقال أن غضبها، وإحساسها بالظلم في العالم كان سيلقي بها في المشاكل.

"Auf keinen Fall," sagte er, "vom Künstlerdasein kann man doch nicht leben!"
فأجابني:"لا، لا تريدين ذلك". "لا يمكنكِ كسب لقمة العيش كفنانة".

Der Redakteur sagte mit großer Missachtung, "Ich las es.
فأجابني رئيس تحرير ، مع ازدراء كامل ، "قرأت هذا.

Und er sagte, es wäre möglich.
فأجابني قائلاً أن هذا أمر مرجح.