"فأنا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich nicht
• ich nichts
• Ich habe keine
• Ich kann
• mich nicht
• ich keinen
• ich es nicht
• ich auch nicht
• ich sage

Aber die habe ich nicht in der Gewalt, um irgendeine Harmonie hervorzubringen.
ولكني لا أجيد عزف الألحان العذبة ، فأنا لا أملك المهارة

Nein, nein, nein, das könnte ich nicht. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك فأنا لا أودّ أن أتطفّل

Und ehrlich gesagt bin ich nicht mal sicher, was für ein Spiel Sie hier spielen.
ولأكونَ صادقاً معكِ تماما فأنا لا علمّ لديَّ أبداً عن ما تخططين له هنا

Wenn es so ist, will ich nichts damit zu tun haben.
لأنه إذا كان كذلك، فأنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة بها

Es tut mir Leid, Inspektor, Ich habe keine Lust mehr zu reden.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Also wenn das kein Hinweis ist, weiß ich nicht, was einer ist.
حسنًا، إذا لم يَكن هذا تلميحًا، فأنا لا أعرف ما هو.

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören, die wir für sie hätten erhalten sollen, obwohl das leider auch der Fall ist.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Nicht die Becher bewegen, weil ich nicht will, dass jemand sieht, wo die Spitze ist, aber misch die Splinte nochmal durch, und dann reihe sie so auf, ok?
لا ترفع الأكواب، فأنا لا أريد لأحد معرفة مكان المسمار ولكن قم بخلط القواعد وأعد صفها بهذه الطريقة.

Wenn ich "sicherer" sage, meine ich nicht nur sicherer für die Häftlinge, sondern auch für die Justizvollzugsbeamten.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Wenn ich sage, wir sollten unsere Emotionen in der Wissenschaft nutzen, empfehle ich nicht, Gefühle statt Fakten zu nutzen.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Ich bin natürlich ein wenig alt geworden... und nehme daher an, dass ich nicht wie früher aussehe.
حسنا ، لقد أصبحت كبير السن بالطبع ، لذا فأنا لا أنظر إلى نفسي

Komm, Schatz, diesen Monat darf ich nicht noch einmal verhaftet werden.
هيا يا أعزائى . فأنا لا أريد إستعمال لكمة عنيفة أخرى هذا الشهر

Eine andere Erklärung finde ich nicht.
لأن غير ذلك,فأنا لا أستطيع أن أفسر أفعاله

Wenn wir ihn nicht zurückbekommen, will ich nicht mehr leben.
إن لم نسترجعه فأنا لا أريد الأستمرار بالمعيشة

Und selbst, wenn wir ihn wiederbekommen, will ich nicht mehr mit dir leben.
وحتى إن أسترجعناه فأنا لا أريد العيش معك

Wenn ich sage 5 Minuten, meine ich nicht 7 und nicht 3.
عندما أقول خمس دقائق فأنا لا أعني سبع أو ثلاث

Bin ich kein Sicherheits-was-auch-immer, dann bin ich nichts.
إن لم أكن موظفاً يشعر بالأمان فأنا لا أساوي شيئاً.

ich sage doch, Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. Ich weiß gar nichts.
أخبرتك بذلك , فأنا لا أعلم مالذي تتحدث عنه فأنا لا أعلم شيئاً

Ich kann nicht ewig auf die Schuhe warten.
فأنا لا أستطيع الانتظار للأبد للحصولعلىهذاالحذاء.

Wenn ich keinen Ausweg daraus finde, verdiene ich es nicht, diese Stadt anzuführen.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Und sogar wenn ich es nicht wäre, würde ich dich nicht lieben.
أنا متزوّج .و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

Wenn ich "wir" sage, meine ich auch nicht zwangsläufig Sie; ich meine mich: Meine rechte Gehirnhälfte, meine linke, und dereinige, der dazwischen steht, ist der Kritiker, und diesr, sagt mir, dass das, was ich erzähle falsch sei.
عندما أقول نحن فأنا لا اعنيك بالضرورة أعني، أنا ومخي الأيمن والأيسر وما بينهما وهو المراقب ويخبرني أن ما أقوله هو خطأ.