"فأنتم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Also wie gesagt, wenn Sie denken, dass Geld kein Glück kaufen kann, dann geben Sie es nicht richtig aus.
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Man geht nicht ins Internet, um Schuhe zu kaufen und wird versehentlich Gotteskrieger.
فأنتم لا تهمون بشراء أحذية عبر الإنترنت ثم تصبحون بالصدفة جهاديين.

Wenn Sie nichts gehört haben, sind Sie nicht rausgegangen.
إن لم تكونوا سمعتم حيال ذلك، فأنتم لا تخرجون.

Sie wissen nicht, was passieren wird. Simmt das? Ok, würden sie bitte kurz hier drüben stehen?
فأنتم لا تدرون ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟ حسناً، أيمكنكم الوقوف هنا لوهلة؟

Für das echte Kerzen-Problem jedoch sollte man nicht auf diese Art schauen.
لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا.

Ihr ahnt gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
شكراً لكم، فأنتم لا تعرفون كم يعني لي هذا

Ich glaube, ihr wisst nicht, mit was für Schurken ihr es zu tun habt.
لا، لا يمكنكم. فأنتم لا تعرفون أيُّ نوع من الأشرار تواجهونه

Gut fest halten. lhr wollt ja nicht nach unten abrutschen.
وتمسكوا جيداً.. فأنتم لا تريدون الانزلاق من طرفها

Und ihr könnt noch gute Geschäfte machen. Mit dem, was ihr nicht selber esst!
يمكنكم أداء أعمال جيدة و فضلا عن ذلك فأنتم لا تأكلون

Das hast du sicher nicht getan, denn du weißt nicht, wo die Messer liegen.
أوه, بالطبع أنتما لم تفعلا ذلك. فأنتم لا تعرفون أين السكاكين.

Ihr wisst nicht, was wir da draußen alles durchgemacht haben, was wir alles tun mussten.
فأنتم لا تعرفون ما خضناه بالخارج، وما اضطررنا لفعله

Ich wusste nicht, dass Sie die Ladenzeile beobachten. Sie sagen mir ja nie etwas.
لم أكن أعلم أنكم تراقبون المتجر فأنتم لا تخبرونني بأيّ شيء

Wenn ihr eure Armbänder abnehmt, tötet ihr nicht nur sie.
إنْ قمتم بإزالة أساوركم فأنتم لا تقتلوهم فحسب

Aber es geht nicht nur ums Aussehen. Sondern ums Hirn. Ihr habt das Know-How.
فأنتم لا تتباهون فقط بحركاتكم على الشجر و لكنكم تملكون العقل أيضاً

Und wenn Sie was Anderes denken, dann wollen Sie nicht die Leute treffen, welche ihre Zeit damit verbringen mir meinem Platz streitig zu machen.
وإن كنتم تفكّرونَ بغيرِ هذا فأنتم لا تودّونَ رؤية من حاولوا التخطيط لأخذِ مكاني.

Aber schließen wir ihn an dieses Gerät an, schalten wir nicht nur aus, sondern drehen quasi die ganze Birne aus der Fassung.
لكن التمدد تحت الماكينة ووصلك بهذا الجهاز فأنتم لا تكبسون على زر الضوء بل أنتم تفصلون المصباح برمته

bestätigen Sie nicht nur, dass Sie ein Mensch sind, sondern helfen uns zusätzlich noch dabei Bücher zu digitalisieren. Lassen Sie mich erklären, wie das funktioniert.
فأنتم لا تثبتون هويتكم البشرية فحسب، بل بالإضافة إلى ذلك، تساعدوننا في تحويل الكتب إلى مستندات رقمية. دعونى أشرح كيف يعمل هذا.

Ihr wollt ja nicht nach unten abrutschen.
فأنتم لا تريدون الانزلاق من طرفها

Mit dem, was ihr nicht selber esst!
و بعيدا عن هذا فأنتم لا تأكلون

Dann kennt ihr mich nicht so gut, wie ihr denkt.
فأنتم لا تعوفونني إذن كما تظنون.