"فإن هذا الدعم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Unterstützung

Im Fall von Nevada kann diese Unterstützung auf 10 bis 20 % der Einnahmen des Bundesstaates geschätzt werden. Irland würde es gewiss wesentlich besser gehen, wenn es ähnliche Transferzahlungen erhalten hätte.
بالنسبة لنيفادا فإن هذا الدعم يقدر بنسبة من عشرة الى عشرين بالمائة من دخلها الوطني ومن المؤكد ان ايرلندا كانت ستكون بوضع افضل لو تلقت مبالغ نقدية مماثلة .

Gegenwärtig stehen die Franzosen in überwältigender Mehrheit hinter Hollande; kritisiert hätten Sie ihn, wäre der untätig geblieben, während Bamako Terroristen in die Hände fiel. Doch diese Unterstützung könnte fragil sein und in sich zusammenfallen, falls vor Ort – oder schlimmer noch in Frankreich – etwas schiefgeht.
من المبكر للغاية أن نجزم بما قد يحدث في مالي أو منطقة الساحل ــ أو في فرنسا ذاتها. ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق. والواقع أنهم ما كانوا ليتورعوا عن انتقاده لو اتخذ موقفاً سلبياً بينما تسقط باماكو في أيدي إرهابيين. ومع ذلك فإن هذا الدعم قد يكون هشا، وقد ينهار إذا ساءت الأمور على الأرض ــ أو ما هو أسوأ، في فرنسا.