"فائدتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nutzen
• wozu es
• nützlich sie

iv) gestrichen, da überholt, von marginalem Nutzen oder ineffektiv;
`4' أنهيت لفوات أوانها أو لأن فائدتها هامشية أو لأنها عديمة الجدوى؛

Immerhin habe ich zu Beginn vom Nutzen der Galaxienhaufen gesprochen und einige Beispiele angeführt; aber worin liegt ihr Nutzen wirklich?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Ob es also das Drehen einer schweren Kurbel ist, deren Nutzen noch immer unklar ist, oder das Warten aufs Geschenkeauspacken, alles, was du tun musst ist...
لذا , هل كنت تريد تحريك العجلة الثقيلة التي لا ندري ما فائدتها حتى .. يومنا هذا

Mach keine Spielchen mit mir, Kleiner. Das verdammte Ei. Ich weiß, wozu es dient.
،تلك البيضة اللعينة أعرف كل شيء حيالها، وأعرف ما فائدتها

Ich weiß nicht, wozu es gedacht ist, aber diese Amethysten sind definitiv Teil davon.
لا أعرف ما فائدتها لكن من الؤكد أنها جزء من هذا

So wurde beispielsweise in einer Prüfung der Informationszentren der Vereinten Nationen (A/57/747) die Notwendigkeit der dringenden Neubewertung des Konzepts der Informationszentren herausgestrichen, was ihren Nutzen und ihre weitere Relevanz betrifft.
وأبرزت مراجعة لمراكز الأمم المتحدة للإعلام (A/57/747)، مثلا، الحاجة إلى التعجيل بإجراء إعادة تقييم لمفهوم مراكز الإعلام من حيث فائدتها واستمرار ملاءمتها.

Welchen Nutzen hat er für Euch?
- ما فائدتها لك ؟

Es geht nicht um ihre Sicherheit, sondern um ihren Nutzen.
ليس سلامتها... بل فائدتها.

Ich weiß nicht, wozu es gedacht ist, aber diese Amethysten sind definitiv Teil davon.
لا أعرف ما فائدتها لكنها بالتأكيد جزء من هذا