"فارساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ritter
• Musketier
• als Springer
• einen Reiter

Wir wollten eben den alten Juden zum Sprechen bringen, aber als angelsächsischer Ritter habt Ihr den Vortritt.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Wir haben gesündigt, aber an diesem Ostertag, als Christus von den Toten auferstand, mach, dass ein Ritter... die Gnade findet, um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
لقد اذنبنا, لكن بيوم عيد الفصح عندما ارتفع المسيح من الموتى, ربما يكون هنا فارساً.. بالانتصار سيجد النعمة

Ich brauche einen weiteren Ritter an meiner Tafelrunde.
أحتاج فارساً واحداً فقط ليجلس على طاولتي المستديرة

Ich bin gerade angekommen. Ich will Musketier werden.
ولكنني للتو وصلت هنا كيف يفترض بي أن اصبح فارساً إذا تم حلها ؟

- Ich will ein Ritter sein. - Eins nach dem Anderen.
أود أنّ أكون فارساً - كل شيء حسب الأولويات -

Wenn du gesagt hättest, dass dein Vater ein Ritter war, müsstest du nicht...
لو أنك إعترفت أن أباك كان فارساً لما كان عليك هذا

Du kannst lesen und wirst eines Tages Ritter. Etwa dank deines Feuergottes?
تعرف القراءة، ستصبح فارساً يوماً أهذا بفضل إله النار؟

Der König schlug deinen Opa mit diesen Worten zum Ritter:
أذكر كلماتِ الملك ذلك اليوم حينما أصبح جدك فارساً

Aber wenn du Ritter werden willst, brauchst du eine Mission.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

Arm... Dank mir wurdest du ein Ritter und warst Kommandant der Stadtwache.
تحت رعايتي أصبحت فارساً وأصبحت قائد حُراس المدينة

Ritter des Bathordens und kommandierender Offizier der nordbritischen Armee.
تم تَعيينهُ فارساً عَن طريق الإستحمام و ضابط قائد للجيش البريطاني الشمالي

Es geht um jemanden, der sich für einen Ritter hält.
إنها تتعلق حول الرجل الذي يخال نفسه فارساً في الدرع اللامع.

Gareth, wenn du wahrhaftig ein Ritter wärest, stützte deine Macht die Schwachen, dein Mund würde nur die Wahrheit sprechen.
غاريث إذا أردت، ستكون فارساً بحق إرادتك ستدعم الضعفاء

Ich kann dich nicht zum Ritter schlagen, aber ich kann dir zeigen, wie man kämpft.
لا يمكنني جعلك فارساً ولكن بوسعي تعليمك القتال

- Danke. So bist du zwar kein Ritter, aber lernst, zu kämpfen.
لا يمكنني جعلك فارساً ولكن بوسعي تعليمك القتال

Ein fahrender Ritter zu werden, sich aufzumachen, auf der Suche nach Abenteuern in der Welt umherzustreifen,
...ليصبح فارساً هائماً ...ويجوب العالم بحثاً عن المغامرة

Als Musketier musst du auch die Kunst des Verführens erlernen.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً سيتوجب عليك ان تتعلم فن الرجولة مع الفتاة , صحيح أيتها السيدات ؟

Wenn ich ein Musketier werden will, werde ich wohl ein bisschen kämpfen müssen.
لو أني سأصبح فارساً فيجب أن أقاتل قليلاً

Tja, wenigstens kann ich gegen einen Musketier kämpfen, oder gegen drei.
مادمت لن أصبح فارساً فلأقاتل واحداً أو ثلاثه

Und ich trete als Springer an.
أما أنا، فسأكون فارساً

Ich sende einen Reiter, um heraus zu finden, ob sie immer noch dort lebt und wenn nicht, wo sie sein könnte.
مُنذ 25 ، أو 26 عاماً. سأرسلُ فارساً ليتحقق إنّ لازالت هناك، و إنّ لمّ تكن ، سيتحقق أين ذهبت.