"فالأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das
• es ist
• ist es
• geht es
• es geht
• Sache

Alles was ich sage, ist das Arbeitslosigkeit nur nicht mehr was für Psychologen ist.
أغلب ما أتحدث عنه هو البطاله فالأمر الأن ليسَ عن تخصصات الطب النفسي

Wir sprechen dieselbe Sprache. Deswegen haben wir es so gut. - Es ist das Geld.
لكنها تشعر أن لها أسبابها، فالأمر شاق عليها أيضا

es ist einfach, aber schauen Sie, ob Sie den Trick entdecken.
فالأمر بسيط للغاية لكن انظر إن كان يمكنك اكتشاف السحر الذي يحدث.

es ist keine Sache, die nur in der Schule passiert. Wir haben sogar, an Weihnachten, Kinder gesehen, die daran gearbeitet haben.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

Wenn Sie es einige Jahre in Ihrem speziellen System optimieren, dann ist es einfach.
حسناً، إن قضيتم بضع سنوات تعملون على الأمر في نظامكم الخاص، فالأمر سهل.

Wenn ich es mache geht es mir nicht nur um Frauen und Wahlrecht, oder Irland.
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت ولا حتى حرية إيرلنده

es geht also eher darum, eine Idee einzufangen, als wirklich einen Moment.
فالأمر يتعلق بالتقاط فكرة أكثر من التقاط لحظة حقيقة

Wie Sie so meisterhaft bewiesen haben, ist das völlig unmöglich.
كما قمت أنت بنفسك بتجربة ذلك، فالأمر مستحيل تماماً

Wenn man sein Haus von weitem sieht, ist das wie ein Traum.
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟

Und wenn jemand damit beginnt, meine Klienten zu erpressen, ist das wie...
و إن بدأ أحد بإبتزاز عملائي .. فالأمر مثل

Dann ist das nur eine eskalierte Verkehrskontrolle.
فالأمر برمّته سيكون عياراً خاطئاً لضمان الحماية المروريّة، أتفهمني؟

Also ist das ganze Spiel gezinkt durch den Willen des Opas auf seinem Thron, während wir, warum, hier unten sind?
إذن فالأمر برمته مرهون بإرادته على عرشه بينما نحن هنا بالأسفل من أجل ماذا؟

es ist also ein bisschen schwierig von hier eine Art positiven Fazits hinzudrehen.
لذا فالأمر أصعب مما يبدو فيما يخص إستخلاص وتبيان النتائج الإيجابية في هذا الخصوص.

es ist wirklich nicht einfach, diese Art von Arbeit zu machen.
فالأمر ليس بالسهل للقيام بهذا النوع من العمل،

es ist die Geschichte von Yin und Yang, dem Jäger und der Beute, auf mikroskopischem Niveau.
لذلك، فالأمر حقًا أقرب إلى قصة "اليين" و"اليان"، قصة الصياد والفريسة، لكنها على مستوى مجهري.

es ist aufregend und Musik spielt die ganze Zeit lang und dann auf einmal ist es vorbei. Und es hat nur fünf Minuten gedauert.
فالأمر يبدو مثيراً والموسيقى تُعزف في كل الأوقات وفجأة ينتهي كل شيء . فقد استغرق خمس دقائق فقط.

Das heißt, es ist nicht ganz so gut wie Sie denken - wie Sie hoffen.
لذا فالأمر ليس كما تعتقد بالضبط، ولكن يمكنك أن تحلم.

Ich sage ja nur, bei all dem Presserummel um den Kühlwagen-Killer, ist es möglich.
ما أقوله هو أنّه مع كل التغطية الإعلاميّة لقاتل شاحنة الثلج، فالأمر محتمل

Leonard wird schlecht, wenn er nicht vorne sitzt und sogar dann ist es zweifelhaft.
لا ليونارد سيتقيأ إلا إذا جلس في المقدمة و حتى حينها فالأمر مقرف

Jedenfalls geht es uns darum, denn wer sonst würde für uns kämpfen?
على أي حال، فالأمر يتعلق بماهيتنا لأنه من سيحارب من أجلنا؟

es geht um die Industrie gegen das Überleben eines Volkes.
فالأمر متعلق بالصناعة مقابل الحفاظ على حياة الناس.