"فالحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das Leben
• Leben ist
• im Leben geht

Das Leben ist kostbar und zugleich ein unfassbar schönes Geschenk, und es ist unmöglich hier, von der nicht menschlichen Seite der Dinge.
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.

Und solange wir horizontal kämpfen, gegen Das Leben, gegen den Wind, gegen das, was geschieht mit uns, ist Das Leben ein Albtraum.
طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس

Es scheint so, als ob Das Leben mit oder ohne uns weitergehen wird.
فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة

im Leben geht es um Veränderungen, oder etwa nicht, König Aelle?
فالحياة كلها تتعلق بالتغيير أليس كذلك أيها الملك أيلي ؟

Sie war nicht der einzige Grund, und Das Leben besteht nicht aus einfachen Erzählungen, die nur einen Grund haben.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد، فالحياة ليست بسيطة، سبب واحد

Ich nehme es an. Die haben wir alle. Das Leben ist voller Schwierigkeiten.
اتوقع هذا،فكلنا لدينا مشاكل فالحياة مليئة بالمتاعب

Wenn uns die Evolutionsgeschichte eines gelehrt hat, dann das, dass Das Leben nicht kontrolliert werden kann.
هو أن الحياة لا يمكن أن تحصر فالحياة تكسر القيود وتتوسع فى أماكن جديدة

Wir unterhalten uns nicht über dieses Thema. - Das Leben ist zu kurz.
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية

Manchmal ist es so, dass gute Menschen das Richtige tun, aber Das Leben gibt einem nicht den Dinosaurier zurück.
.. قد تكون أحياناً شخصاً صالحاً وتفعل الصواب ومع ذلك ، فالحياة لا تُعيد إليك ديناصورك

Nein, aber ich habe von meinem Vorgänger gelernt, dass es mir Das Leben erleichtert, Ihnen nicht zu widersprechen.
كلا, لكنني تعلمتُ فقط من سلفي.. فالحياة أفضل عندما لا أوافقكِ الرأي.

Ja, Mann. Richtig scheiße. Das Leben ist zu kurz!
أجل، يا رجل إنها مقرفة، فالحياة قصيرة جداً

Als Tier ist Das Leben ein Balanceakt.
كونُكَ حيوانًا، فالحياة تكون مسألة توازن

Sei nicht albern. Das Leben ist zu kurz."
امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً

Etliche Jahren des Lebens haben meine Überzeugung bestärkt, dass die Präsenz jedes einzelnen eng mit der von anderen verbunden ist: Das Leben zieht nicht nur vorbei, im Leben geht es um Begegnungen.
فقد عزّزت سنوات حياتي القليلة قناعتي أن وجود كلٍّ منا مرتبط بشدة بوجود الآخرين: فالحياة ليست مجرد وقتٍ يمضي، وإنما هي تفاعلنا مع من حولنا.

Oder mit den Worten von Hobbs gesagt, Das Leben ist dort kurz und brutal.
بحسب تسمية " هوبيسيان " فالحياة هناك قصيرة وقاسية

Und da wir in der Ewigkeit leben, gehört uns Das Leben nicht.
وبما أننا في خالدون... ...فالحياة لا تنتمي إلينا

'Denn, glaub mir, Das Leben rast nur so vorbei, und dann, ganz plötzlich, ist es...'
وخذها مني ، فالحياة تمر بنعومة ... وإذ فجأة تـ

, Dass selbst bei einem vollen Bauch, Leben ist nicht lebenswwert ohne Sch? nheit.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

im Leben geht es darum zu leben, nicht auf den Tod zu warten.
فالحياة تكمن في الحاجة إلى العيش وليس في انتظار الموت.