"فانا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich selbst weiß meine Hingabe an ein so schönes Wesen nicht auszudrücken:
عن نفسي فانا لا اعلم كيف اعبر دوافعي حتى لا تظلميني

Kannte noch keinen Knochensäger, der nicht auch als Bestatter arbeiten könnte.
فانا لا اعرف جراح يخيط الجروح كأنه دفان في المقابر

Außerdem ist es einfach nicht wahr, die Entscheidung, mit nur wenigen Truppen in Afghanistan zu landen, sei falsch gewesen.
والاكثر من هذا فانا لا اعتقد ان الخطأ في أفغانستان كان بسبب نقص العداد البشري للقوات العاملة هناك

Miss Soong... wenn lhre Beziehung zu diesem Mann so locker war... dann verstehe ich lhre Feindseligkeit nicht.
انسة سونج لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا

Was nicht kaputt ist, das reparier nicht. Wissen Sie, warum es gut ist?
لو كان هناك أمراً سليماً , فانا لا أصلحه أتريد معرفة كيف عرفت أنها جيدة؟

Wenn ich die 20 abziehe, von den 48, die du mir schuldest, plus der 10 für diese Leckerbissen, komm ich dabei nicht allzu gut weg.
أمتلك بالفعل هؤلاء العشرين وال 148 التى تديننى بها بزيادة عشرة نظير هذه الحكايات حسنا ,فانا لا أعمل جيدا تماما ,صحيح ؟

Ich kann Ihre Fragen sowieso nicht beantworten.
لا يجب عليكِ أن تسأليني فانا لا أعرف أيّ شيء

Ich will nicht in 12.000 Meter Höhe niesen und eine ganze Gruppe Menschen explodieren lassen.
فانا لا أريد العُطاس بإرتفاع 40,000 قدم وأقوم بتفجير جميع المسافرين فهذا سيء

Er hat mich noch nicht informiert. Ich weiß es selbst nicht.
لم يطلعنى على الامر حتى الان لذا فانا لا اعرف قراره بعد

Sie riefen die Einsatztruppe. Es wurde fies. Ich verdiene dich nicht.
يمكنك الرحيل بعيدآ عنى لو تريدى فانا لا استحقك

Meine Mutter ... Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, was sie macht.
حسناً,لاكون صاقاً فانا لا اعرف ما تعمله امي

Wenn das so ist, werde ich ja nicht gebraucht.
اذا كنتِ ستعطينه النصيحة فانا لا احتاج ان اتواجد هنا

Wenn jemand ein Problem hat, will ich es nicht hören, bis Walter Ferris weg ist.
إذا كان لدى احدكم مشكلة فانا لا أريد أن أسمع عنها

Wenn das ein Blick auf den jugendlichen Manny ist, wird es mir nicht gefallen.
ان كانت هذه لمحة لـ ماني المراهق فانا لا أحبها

Wenn Sie meinen, ich könnte heiraten - daran darf ich nicht denken. - nicht mit meinem Hintergrund.
لو كنت تعنى الزواج, فانا لا استطيع ان افكر به ابدا, ليس مع تاريخى

Ich bin überrascht, dass Sie das nicht wussten. Ich versuche nicht, es zu verstecken.
مندهش أنك لا تعلم، فانا لا أحاول إخفاء ذلك

Wenn du bloß hier bist, um mich dazu zu bringen, das in Erwägung zu ziehen, dann kann ich das gerade nicht gebrauchen.
تعرفين, لو انك هنا لجعلي افكر بالقيام بهذا فانا لا احتاجك الآن

Zwar stehe ich heute nicht mit der Lösung vor Ihnen.
لذا فانا لا أقف أمامكم الان مع الاجابة

Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht.
ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما .

Und wenn ich sage ungeschickt, übertreibe ich nicht im geringsten.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ