"فاننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

aber wir Mittel-Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.
ولكننا ككائنات تحيا في العالم الوسط فاننا أكبر من أن نلاحظ الحركات العشوائية.

Ok, wir werfen dich über dem Wellenberg ab und die Wellen werden dich zum Boot tragen.
حسنا ان وضعناك في هذا، فاننا سنعيدك وانت في افضل حال ودع الأمواج تأخذك للقارب

Was auch immer der Vorsitzende denkt, wir werden keinen Krieg beginnen.
مهما كان مايفكر به الرئيس فاننا لن ندخل فى حرب

Ich habe Ihnen gesagt, dass ich darüber nicht spreche, also werden wir nicht darüber sprechen.
لقد قلت لك لن اقوم بالتحدث عن ذلك إذن فاننا لا نتحدث عن ذلك.

Wenn wir über bahnbrechende Technologien nachdenken, sehen wir ein fast allgegenwärtiges Muster, dass die Technologie kleiner und günstiger wird.
ان نظرنا الى التكنولوجيا فاننا نرى منحى عام فيما يخصها فهي تغدو دوماً اصغر واقل تكلفة

Aber für Frauen mit hoher Brustdichte sollten wir nicht einfach die Untersuchungen aufgeben, sondern ihnen etwas besseres anbieten können.
اما بالنسبة للنساء ذوات الاثداء الكثيفة فاننا لا يجب ان نهمل عملية الفرز لانه يتوجب علينا ان نقدم لهن شيئاً افضل

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

wir können nicht in die Gedanken von Insekten oder anderen Menschen hineinsehen.
فاننا لا نعرف حقيقة انه احمر او لا .. كما في حال الحشرة .. ان دماغنا هو الذي يخبرنا بذلك

Sie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben, sind wir eine Oppositionszeitung.
هم يعتقدون انه ما ان ننشر شيئاً ضدهم .. فاننا صحيفة معارضة لهم ولسنا مستقلين

Leben wir aber in einer dichter besiedelten Stadt, merken wir natürlich plötzlich, dass die Dinge, die wir brauchen, um die Ecke sind.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Und wenn wir derart gesegnet sind, dann nehmen wir Tätigkeiten in Angriff, die Leiden transformieren.
وان كنا مباركين .. فاننا سوف ننخرط بأنشطة يمكنها ان تُنهي تلك المعاناة

Aber wenn wir uns weitere Statistiken anschauen, stellen wir fest, dass es Grund zur Hoffnung gibt.
ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Wenn wir nach Weisheit suchen, dann müssen wir auch das lernen.
فاذا كنا نبحث عن الحكمة، فاننا نحتاج أن نتعلم ذلك أيضا.

Und so glauben wir, dass durch all die Veränderungen, die passiert sind, dass wir heute unglaublichen Chancen begegnen.
لذلك فاننا نعتقد انه من خلال كل التغييرات التي حدثت, اننا لدينا اليوم فرصة عظيمة.

Mit dem Hubble-Weltraumteleskop schauen wir uns hunderte Millionen bis einer Milliarde Jahre an.
باستخدام تلسكوب هابل، فاننا نرى ما يقدر بمئات الى بلايين الاعوام.

Weil wir also die Zukunft nicht voraussagen koennen, wollen wir eine Menge unserer Zeit darauf verwenden, zu versuchen die Zukunft zu erschaffen.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل

Also haben wir weitergemacht. Und was wir herausfanden, ist folgendes Muster.
ولذلك فاننا سنمضي على هذا النحو، فقط لإعطائكم الفكرة.

wir sehen mit Mitgefühl und Respekt, wie sich das totläuft.
فاننا نرى بأن هذا الأداء بحد ذاته يقود إلى التعاطف والاحترام

Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.
وعندما نلقي هذه الاوزان خارجا فاننا نصعد الى الاعلى

Bei diesem Prozess gehen machen wir zwei Arten von Fehlern.
عندما نقوم بهذه العملية، فاننا نقترف نوعين من الاخطاء