"فاينمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feynman
• Feynmans
• Fineman

Einer der Menschen, die dies als Problem erkannten, war Richard Feynman.
أحد الأشخاص الذين فهموا هذه مشكلة كان ريتشارد فاينمان.

Als Richard Feynman ein kleiner Junge war und in Queens wohnte,
حينما كان ريتشارد فاينمان فتى يافعا في مدينة كوينز

Dies ist ein Unterschied, den wir vielleicht zwischen zwei Nobelpreisträgern machen, Richard Feynman und John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Und ich habe diese erstaunliche, handsignierte Kopie... von "Feynmans Vorlesungen über Physik" besorgt.
و أنا أحضرت له نسخة مدهشة و موقّعة من كتاب محاضرات فاينمان في الفيزياء

Stellt euch einen Pandabären mit Richard Feynmans Gesicht vor.
تخيلا دب بندة بوجه (ريتشارد فاينمان) عليه.

Das stimmt, eine ausgewählte Gruppe Wissenschaftler wurde zu einem Wochenendsymposium im ehemaligen Zuhause Richard Feynmans eingeladen, und ich gehörte nicht dazu.
هذا صحيح، مجموعة مختارة من العلماء تم دعوتهم لندوة في نهاية الأسبوع في بيت سابق (لـ (ريتشارد فاينمان

Mrs. Fineman bringt ihn um. - Ich bin im Schlafanzug!
لا يمكن لـ(سامى) العود الى الفصل غداً (بدون هذه الاسماك ستقتله السيدة (فاينمان

Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,... aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

Richard Feynman war ein berühmter amerikanischer Physiker, Teil des Manhattan Project.
ريتشارد فاينمان كان عالم فيزياء امريكي مشهور جزء من مشروع مانهاتن

Jeder in der Welt der Naturwissenschaft weiß, wer Richard Feynman war.
الجميع في عالم العلم يعرف من هو ريتشارد فاينمان

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im grundständigen Studium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Physics."
لقد أعطى محاضرات لطلبة كالتك الغير متخرجين و أصبحت تسمى " محاضرات فاينمان في الفيزياء"

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."
و أعطى محاضرات لطلبة كالتك المتخرجين و أصبحت تسمى " محاضرات فاينمان في الجاذبية"

Richard Feynman hat Bongos gespielt. Ich dachte, ich versuch's auch mal.
ريتشارد فاينمان" يلعب على الطبلة" ظننت أنه يمكني المحاولة

Ist ja nicht so, als wäre ich zu Richard Feynmans Haus eingeladen worden und hätte etwas Besseres zu tun.
ليس كما لو أنه تمت دعوتي (إلى منزل (ريتشارد فاينمان و لدي أمور أفضل لأقوم بها

Denkst du, es besteht die Chance, dass ein Asteroid die Erde trifft, und Feynmans Haus mit allen darin zerstört?
أتظنين أن هناك فرصة أن ،يقوم كويكب بالإصطدام بالأرض مدمراً منزل (فاينمان) و كل من فيه؟

Ich kann sie mir nur gerade vorstellen, wie sie in Feynmans Haus wahrscheinlich Schrödinger diskutieren und gleichzeitig nicht Schrödinger diskutieren.
يمكنني أن أتخيلهم جميعاً ،)حالياً في منزل (فاينمان على الأرجح يتناقشون (في (شرودينغر و في ذات الوقت لا يتناقشون فيه

Richard Feynmans Hintern-Abdruck unter meinem zu fühlen, lässt in mir die kreativen Säfte fließen.
أن الشعور بمُؤخرّة (ريتشارد فاينمان) تلامس مؤخّرتي تجعل العصائر الإبداعيّة تتدفّق

Wir fahren in Feynmans Van nach Mexiko, wo wir im Ferienhaus wohnen, dass Feynman von dem Geld gekauft hat, welches er für seinen Nobelpreis erhalten hat.
{\pos(190,230)} نحن ذاهبون إلى (المكسيك) في شاحنة (فاينمان) {\pos(190,230)} لقضاء العطلة بمنزل (فاينمان) المُشترى بمال جائزة نوبل خاصّته !

Wir haben Feynmans Van in die Luft gejagt.
(لقد فجّرنا شاحنة (فاينمان

- Ich bin mit Mrs. Fineman verabredet.
سأقابل السيدة (فاينمان)