"فتّشت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• habe

Ich habe den medizinischen Bericht durchgekämmt und alles genauestens studiert.
فتّشت خلال كلّ تفصيل هذاني تقرير. قرأت وأعيد قراءته.

Jedes Dorf habe ich durchsucht, war in jedem Haus. Aber ich konnte dich nicht finden.
فتّشت كلّ قرية وكوخ، لكن لم يمكنني إيجادك.

Ich weiß es nicht. Ich habe die Stadt gestern Nacht auf den Kopf gestellt, um es zu finden.
لا أعلم، فتّشت المدينة كاملة ليلة أمس محاولًا إيجاده.

Die Kirche, das Pfarrhaus. Ich habe sogar euer Familiengrab durchsucht.
الكنيسة ومنصب القسّ، حتّى أنّي فتّشت مقبرة أسرتك.

Ich habe alles überprüft. Sie hinterließ keine Spuren.
فتّشت المكان بكلّ دقّة ولمْ تترك وراءها أيّ أثر

Als ich auf dich gewartet habe, suchte ich die Gegend ab und fand das hier.
حين كنت بانتظارك، فتّشت الجوار ووجدت تلك.

Nachdem ich mich an dem Scharlatan genährt hatte, habe ich das ganze Schiff nach dieser Frau abgesucht, aber sie war weg.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Ich habe alle nahen Welten durchsucht. Diese hier entspricht Ihrer Beschreibung.
فتّشت كلّ الحقائق هذا يجاري وصفك

Ich habe nach Abhörgeräten gesucht, genau wie Du es mir gelehrt hast.
لقد فتّشت عن أجهزة تنصت كمّا علّمتني

Ich habe mein Mojo verloren.
لقد فقدتُ ملكاتي هل فتّشت الممرات؟

Ich habe jedes Zimmer durchsucht. Sara ist weg. Und es sieht so aus, als hätte sie das ganze Haus demoliert.
تفقّدت كل غرفة، (سارّة) غادرت، ويبدو أنّها فتّشت المنزل كلّه.

Ich habe das gesamte französische Viertel abgesucht. Finn ist verschwunden.
فتّشت الحيّ الفرنسيّ بأكمله، ولا أثر لـ (فين).