"فحسب يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• einfach

Das ist nur ein Keller, Sir. Vorratsräume.
إنه قبو للخمور فحسب يا سيدي وحدة للتخزين ..

Ich fürchte, der Tod Madame Aschers war nur der Anfang, Hastings.
أخشى أن موت السيدة "آشر" هو البداية فحسب يا "هستنغز"

Sieht so aus, als wären es nur du und ich, Bruder, wie in alten Tagen, bevor diese Schwachköpfe da waren.
أنا وأنت فحسب يا أخي مثل الأيّام الخوالي، قبل أن يأتي هذان المعتوهان

Und ganz einfach so, Kinder, erschien mein Gepäck nicht mehr so schwer.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Ich halte einfach dieses Büro nicht aus.
أنا لا يمكننى تقبل حقيقة هذا المكتب فحسب يا لينينا هوكسلى.

Er würde für immer auf der Erde umherwandern, Jack. Er muss nur noch einmal töten.
سيجول في الأرض للأبد ، إنه يحتاج لواحد فحسب يا جاك

- Er verkauft nur DVDs. Die Händler sind sauber.
إنه يبيع الدي في دي فحسب يا رجل كل التجار نظاميون

nur der glaube. Der glaube an die seele.
الإيمان فحسب يا رجل، الإيمان في الروح فحسب.

Es sind nicht nur die Hormone, Mom. Bei ihr bist du anders.
ليست الهرمونات فحسب يا أمّي أنتِ مختلفة معها

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Zeug legalisiert wird.
إنها مسألة وقت فحسب يا شباب، قبل السماح بتداول هذه المادة قانونياً.

nur der Wind, Mom. Ich denke, das Riegel ist kaputt.
إنها الريح فحسب يا أمي أظن أن المزلاج تحطم

Sie macht nur Spaß, Kinder. Jeder kriegt Kuchen.
إنها تمزح فحسب يا أطفال فالجميع سيحصلون على الكيك

- Ich habe nur meinen Job gemacht, Sir. - Nein, Ihr Job ist es, ihn zu beschützen.
كنتُ أقوم بعملي فحسب يا سيّدي لا , فإنّ مهمّتكَ حمايته هو

Nein, ja. Ich weiß. Das war nur ein kleiner Scherz, Dr. B.
أجل، أعلم، كنت ألقي نكتة صغيرة فحسب يا د.

Dies sind nur die Ersten, Sir. - Mehr werden folgen.
إنّهم الوجبة الاولى فحسب يا سيدي, المزيد سيأتون

Das ist ziemlich beeindruckend. Ich mache nur meinen Job, Ma'am. Egal, wo man mich braucht.
أقوم بعملي فحسب يا سيدتي، وأذهب حيث يقولون لي

nur gefärbtes Wasser Sir. Das war schon immer so.
مجرد ماء ملون فحسب يا سيدي، ولطالما كان كذلك

Es sind nur zwei Mark im Monat, Sir, eine sehr bescheidene Summe.
أنه قرشين في الشهر فحسب يا سيدي. ثمن زهيد جداً.

Entspann dich einfach, Schatz. Atme tief durch und starte neu.
اهدأي فحسب يا عزيزتي تنفسي و أعيدي التحميل

Master, beruhige dich wieder, sieh dir an was du tust, hör einfach auf... Wenn du dich selbst sehen könntest...
اهدأ فحسب يا سيد، وانظر لما تفعل توقف فحسب ..

- Beantworte einfach die Frage! - Meine Güte, du?
أجب عن السؤال فحسب يا إلهي , هل هي أنتِ ؟