"فرانز جوزيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Franz Joseph

Lasst Seine Hoheit dein Kaiser Franz Joseph den Zweiten unberührt.
لا تلمس سماحته الامبراطور "فرانز جوزيف الثاني"

Herr Vorsteher, rührt den Kaiser Franz Joseph den Zweiten nicht an!
ارجوك، سيادتك "لا تلمس الامبراطور "فرانز جوزيف الثاني

Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen von der Universität für die höchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreicht wird. Allerdings war nie zuvor eine Studentin für eine solche Würdigung nominiert worden und Kaiser Franz Joseph lehnte es ab, einer Frau die Auszeichnung zu verleihen.
برينستون ــ كانت جدتي واحدة من أوليات النساء اللاتي درسن الرياضيات والفيزياء في جامعة فيينا. وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور. ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.