"فرانسيسكو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Francisco
• Franciscos
• Fransisco
• Francesco
• Franco

Es ist eine sehr heterogene Stadt, nicht wie Baltimore oder San Francisco.
إنها مدينة متباينة جداً بطريقة تختلف عن بالتيمور أو سان فرانسيسكو.

Betäubt und verwirrt nehme ich den ersten Nachtflug von San Francisco.
ركبت في أقرب رحلة إلى سان فرانسيسكو مخدرة وشاردة الذهن.

San Francisco wollte verstehen, wie viel Prozent des Abfalls Zigaretten waren.
أرادت مدينة سان فرانسيسكو تحديد نسبة القمامة الناتجة عن السجائر.

In San Francisco und Los Angeles, wo er 30 Jahre lang gelebt hat.
الكثير من المال في سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس. حيث عاش لثلاثين عاماً.

Von dort ist er nach San Francisco und dann ohne den Affen...
فقاد حتى سان فرانسيسكو وركب الطائرة إلى بوسطن لكن بدون الحيوان

Denn in diesem Moment war unser schöner Held schon in San Francisco!
لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو

1532 besiegte der spanische Eroberer Francisco Pizarro... diesen Inka-Herrscher vor der Stadt Cajamarca.
فى عام 1532 الفاتح الأسبانى فرانسيسكو بيزارو هزم إمبراطور الأنكا فى بيرو

San Francisco Police Department. MÄDCHEN: Ja, da gibt's Ärger in einem Taxi.
ـ قسم شرطةِ سان فرانسيسكو ـ هناك عراك في سيارة أجرة

Nicht aufregen, ist er bestimmt nicht. Hier, Kekse aus San Francisco.
اطمئني و تناولي هذا البسكويت المعمول باليد من سان فرانسيسكو

Es war schwierig, von irgendjemandem in der Branche ernst genommen zu werden, weil wir nicht in San Francisco oder New York waren.
وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك

Ich fühle mich wie diese Bergleute, die als Erste Gold in San Francisco gefunden haben.
أشعر مثل أولئك عمال المناجم الذي هم أول من ضرب الذهب في سان فرانسيسكو

Ich bin 15 Jahre alt und lebe in San Francisco, Kalifornien.
عمري ١٥ عاماً ، أعيش في سان فرانسيسكو ، كاليفورنا

Sie waren, nach Ihrem High-School-Abschluss, Angestellter im Büro von San Francisco.
لقد عملت لدى مكتب في فرانسيسكو عندما تخرجت من الثانوية

Die Delegierten der Konferenz von San Francisco beabsichtigten 1945 klarerweise nicht, eine Weltregierung zu schaffen.
ومن الواضح أن قصد الوفود إلى مؤتمر سان فرانسيسكو سنة 1945 لم يكن إنشاء حكومة للعالم.

Am Montag verließ ich San Francisco, meinen Heimatort, und flog zu dieser Konferenz.
غادرت سان فرانسيسكو حيث اقيم يوم الاثنين، وكنت اهم بركوب الطائرة لاحضر هذا المؤتمر.

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.
كانت القلعة في سان فرانسيسكو في ذلك الوقت نحو 1300 جندي.

Wir sind durch Städte gefahren, wie zum Beispiel hier in San Francisco.
لقد قدنا في مدن عدة .. مثل سان فرانسيسكو

Wir sind auf dem Highway 1 von San Francisco nach Los Angeles gefahren.
لقد قدنا من سان فرانسيسكو .. الى لوس أنجلس .. على الطريق السريع الاول

Ihr seht San Francisco und Los Angeles wie sie sich auf dem Weg nach Hawaii begeben, in der unteren linken Ecke.
تشاهد سان فرانسيسكو ولوس انجلوس حيث تبدا رحلاتهم المتجهة الى الأسفل حيث هاواي في الجانب السفلي الأيسر.

Obwohl es regnen soll, sehen wir San Franciscos Bürgermeister und einen Birnen-Jongleur aus Genovien.
رغم هطول الأمطار ومن بين جمهور الحاضرين رئيس بلدة سان فرانسيسكو ساحر الكمثرى الجنوفية إن مستقبل جنوفيا

Einer der Menschen, die wir interviewt haben, war Frank Jorden, der ehemalige Bürgermeister von San Fransisco. Vorher war er der Polizeichef in San Fransisco.
أحد الناس الذين إلتقيناهم كان فرانك جوردان، العمدة السابق لسان فرانسيسكو. قبل ذلك كان رئيس الشرطة في سان فرانسيسكو.

Ich hab Fredo nach Las Vegas geschickt. Don Francesco schützt ihn.
و أرسلت فريدو الى لاس فيجاس تحت حماية دون فرانسيسكو من لوس انجلوس

NEW YORK – Im Oktober verabschiedete das spanische Parlament das Gesetz zur historischen Erinnerung, wonach Zusammenkünfte und Gedenkveranstaltungen zu Ehren des verstorbenen Diktators Francisco Franco unter Verbot gestellt werden. Damit wird Francos Falangisten-Regime offiziell verurteilt und seine Opfer werden rehabilitiert.
نيويورك ـ في شهر أكتوبر/تشرين الأول أقر البرلمان الأسباني قانوناً بشأن الذاكرة التاريخية، ويحظر هذا القانون إقامة الاجتماعات العامة أو المناسبات التذكارية احتفالاً بالدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو ، كما يدين القانون نظامه الفاشي رسمياً ويكرم ضحاياه.