"فرحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freude
• froh
• glücklich
• fröhlich
• freu mich
• überglücklich

Unterdessen probierte ein anderes Mädchen alles, was ihr einfiel, bis sie den roten Knopf schob, das süße Hündchen herauskam und sie vor Freude kreischte.
في ذلك الحين، حاولت فتاة صغيرة أخرى كل شيء باستطاعتها التفكير به حتى توصلت لسحب الزر الأحمر، فظهر الكلب اللطيف، فصرخت فرحة.

Ich bin deshalb vor Freude fast geplatzt, weil diese Freude mir völlig neu war.
وسبب كوني حينها فرحة حتى الموت وهو أنني لم اأعرف فرحة مثلها من قبل.

Sie können Ihre Energie nutzen, um Atombomben zu bauen und zerstörerische Dunkelheit zu verbreiten, oder um das Licht der Freude an Millionen zu verteilen.
يمكنك استخدام طاقتك لبناء القنابل النووية ونشر ظلام الدمار، أو يمكنك استخدامه لنشر فرحة الإضاءة للملايين.

Ich bin so froh, ich könnte heulen, aber ich will nicht, denn es ist echt eklig, wenn ich das mache.
أنا فرحة جداً ، سوف أبكـي لكن لا أريد ذلك ، لأنه شيء فظيع عندما أبكي

Und glaube mir, Du wirst noch so froh sein, dass ich das gut kann, denn an einem bestimmten Punkt wirst Du das Kind anschauen und sagen,
وصدقيني أنكِ ستكونين فرحة جداً بشأن أنني جيدة بتلك الأمور لأنه في وقت ما

Tut mir leid, dass es auf diese Weise rauskommt, aber du musst zugeben, dass du nur glücklich bist, wenn du die Peitsche schwingst.
آسفه أن الآمور أصبحت هكذا لكن عليكي الإعتراف أنك تكونين فرحة عندما تكونين أنت من تمسك زمام الأمور

Sie waren zu fröhlich und wir gelangweilt.
في دفاعنا, أنتِ فرحة جداً بينما نحن تعيسون.

Ich freu mich für euch.
أنا فرحة لأجلكما.

Die Truppe ist überglücklich. Ausverkaufte Show und so.
.الفرقة بأكملها فرحة بعنا تذاكر اعرض كلها الليلة

welche Freude! Welche Freude, unsere Kinder getötet zu haben.
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

Die Kühe melken, im Klee liegen und die Freude von Gottes Natur in mein Herz fließen lassen.
الزراعة حلب الأبقار، والإستلقاء في البرسيم والسماح بتدفق فرحة الله بصورة طبيعة في قلبي

Folgen wir Signora Maggis Rat und gönnen dem Präsidenten die Freude, seinen Traum verwirklicht zu sehen.
دعونا اتبع سبيل المثال السنيورة ماجي، و ومنح الرئيس الأعزاء فرحة رؤية أحلامه تتحقق.

Es war eine große Freude für mich.
لقد كانت فرحة استثنائية بالنسبة لي يا فيشر.

Vom ersten Moment an war Albert die Freude meines Lebens.
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي

Ich bin ihm nichts schuldig. Ich wünsche ihm weder Freude noch Liebe.
لستُ أدين له بشيء، ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ.

Ich weiß, ich wollte erst nicht, aber jetzt bin ich froh, dass ich es bin, die dich auf deinen ersten Abschlussball begleitet.
أعلم أني لم أكن مهتمة بهذا من قبل، لكني فرحة أني سأرافقك في حفل تخرجك الأول.

Ich bin froh, dass du jetzt eine neue Motivation für deinen Job hast.
حسناً، أنا فرحة أنك تملكين تقدير جديد لوظيفتك

Obwohl ich froh bin, noch einen draufzumachen, bevor ich mich gesellschaftlich eingliedere.
بالرغم من أني سعيدة أني حصلت على فرحة أخيرة قبل أن أتوقف عن هذا العمل

Nicht vor Glück, überlebt zu haben. Obwohl ich glücklich war.
ليس بسبب فرحة النجاة رغم فرحتي فعلاً

Die Leute waren immer noch glücklich.
كانت لا تزال فرحة نوعا ما.

Rein wie eine Lilie, fröhlich und frei
رائعة مثل زهرة الليل فرحة ومنطلقة

Aber ich freu mich, dass ihr da seid.
-لكنني فرحة لوجودكم يا رفاق. طيب

Du musst überglücklich sein.
لابد انك فرحة جدا