"فرداً منّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer von uns
• von uns sein

Wenn ich ihn mitnehme, wird er nie wieder derselbe sein. Er wird immer einer von uns sein.
إن أخذتُه، فلن يعود كما كان أبداً، سيكون فرداً منّا على الدوام

nicht um uns zu überwachen, sondern mit uns zu arbeiten, und einer von uns zu sein.
لا للتنصّت علينا بل لمساعدتنا وتكون فرداً منّا

Er wird für immer einer von uns sein.
سيكون فرداً منّا على الدوام

Nur weil du bei ihnen lebst, bedeutet das nicht, du kannst keiner von uns sein.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا