"فرصة تسنح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gelegenheit

Es war bei weitem besser, als mit einem Vater aufzuwachsen, der meine Mom und mich bei jeder Gelegenheit schlug.
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له

Sie zur Zielscheibe gemacht hat, aber es tut mir nicht leid, dass ich alles Mögliche getan habe, um Ihnen bei jeder mir gebotenen Gelegenheit zu helfen.
ولكنّني لست متأسفاً لأنّني قمت ببذل كلّ مابوسعي لمساعدتكِ في كلّ فرصة تسنح لي

Aber wir schalten ihn bei der nächsten Gelegenheit aus, richtig?
لكن سننال منه في أوّل فرصة تسنح لنا، صحيح؟

Nimm ihn und ergreife bei erster Gelegenheit die Flucht.
اريدك ان تأخذيه منها و تهربين مع اول فرصة تسنح

Ich bedauere es, mich nicht in Zimbabwe geäußert zu haben, und ich habe mir selbst geschworen, dass ich als Gesundheitsbeauftragte der Stadt New York, jede Gelegenheit, die ich bekomme, nutzen werde, um Alarm zu schlagen und Gesundheitsgerechtigkeit zu unterstützen.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

Wenn du dieses Gebäude verlässt, wirst du jedes Mal, wenn sich dir die Gelegenheit dazu bietet, vollkommen egal, was es ist,
حينما تغادر هذا المبنى... كلّ فرصة تسنح نفسها لك... مهما كانت ماهيتها...

Und als sie mich herschickten, schwor ich, bei der ersten Gelegenheit abzuhauen.
لكن عندما أرسلوني إلى هنا... وعدت نفسي بأن أغادر عند أول فرصة تسنح لي

Ich gehe auf eigene Faust raus. Bei nächster Gelegenheit.
سأخرج بمفردي في أول فرصة تسنح لي

Der Kerl ist ein Werwolf, er würde mich bei erster Gelegenheit erledigen.
هذا الرجل (مذؤوب)، سيقتلني بأول فرصة تسنح له.

Ich werde ihn töten... bei der ersten Gelegenheit.
سأقتله... في أول فرصة تسنح لي.

Mike, Jack wird bei der nächsten Gelegenheit den Sender von dem Bauteil entfernen.
-عُلم (مايك), (جاك) سيفصل جهاز التتبع... فى أول فرصة تسنح له