"فرصة ذهبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine tolle Chance
• eine goldene
• eine einmalige Chance
• einmalige Gelegenheit

Das ist eine tolle Chance.
إنها فرصة ذهبية.

Das ist eine tolle Chance! Ein Stuntman verdient ein Heidengeld!
هذه فرصة ذهبية لتعمل دوبليرا

Das ist eine goldene Gelegenheit, um was aus dir zu machen, und die lässt du dir entgehen?
هيا، يا بنى لديك فرصة ذهبية هنا للعمل شيئا ما بنفسك هذة الطريقة الصحيحة

Dir eine goldene Brücke bauen, die es dir erlaubt, ein eigenes Leben zu führen.
إني أعطيك فرصة ذهبية تستطيع من خلالها الإعتناء بنفسك

Das ist eine einmalige Chance.
‫لدي فرصة ذهبية

Das ist eine einmalige Chance, vor allem für euch.
وهذه فرصة ذهبية..

Und schließlich könnte ein US-Militärschlag die einmalige Gelegenheit für Amerika und den Iran untergraben, nun, da der gemäßigte Rouhani als Präsident installiert ist, eine (für beide Seiten) gesichtswahrende Lösung in der Frage des iranischen Nuklearprogramms herbeizuführen.
وأخيرا، مع تنصيب الرجل المعتدل روحاني رئيساً الآن، فإن الضربة العسكرية الأميركية قد تقوض فرصة ذهبية لكل من أميركا وإيران للتوصل إلى حل يحفظ للجميع ماء أوجههم بشأن البرنامج النووي الإيراني.

Das ist eine einmalige Gelegenheit. Ich mach das nicht für mich.
.هذه فرصة ذهبية أنا لن أفعل هذا من أجلي

Ich habe eine goldene Chance, meinen Weg zu gehen
~ أصبح لدي فرصة ذهبية ~ ~ لأختار طريقي~

Sarkozy hat eine einmalige Gelegenheit, dem globalen Finanzsystem seinen Stempel aufzudrücken. Sicherlich wird sich ein französischer Präsident, der angesichts anstehender Wahlen im eigenen Lande nach einem globalen Erfolg giert, diese Chance nicht entgehen lassen?
رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة. إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي. ومن المؤكد أن الرئيس الفرنسي، الحريص على إحراز النجاح العالمي في إدارة الانتخابات المحلية التي اقترب موعدها، لن يفوت هذه الفرصة.

Bedeutet dir die sprichwörtliche "einmalige Gelegenheit" etwas?
هل تعني لك كلمتيّ "فرصة ذهبية" أي شيء؟