"فرصتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Chance
• ihre Gelegenheit
• ihre Chancen
• einzige Chance

Also schön, das wars. Komm schon. Sie hatte ihre Chance.
حسنا , هذا كل شي , حصلت على فرصتها , الجميع قفو ,سنرحل.

Leiterin Aubrey Posen verpasst ihre Chance, ihre Kotzeinlage wieder auszugleichen.
و المتقدمة أوبري بوزن قد خسرت فرصتها لتنقذ سمعتها من حادثة الإقياء

Sie muss nicht erfahren, dass sie ihre Chance verspielt hat, wieder ein Mensch zu sein.
لا يتعيّن أن تعلم بأنّها أهدرت فرصتها في العودة بشريّة.

Dass Sie wissen, dass das ihre Gelegenheit ist, eine Verbindung herzustellen.
عليكِ أن تعرفي أنّ هذه هي فرصتها لإجراء إتصال.

Es war ihre Gelegenheit zum Protest gegen Geschlechterungleichheit in der Populärkultur.
كانت فرصتها للاحتجاج على عدم المساواة بين الجنسين في الثقافة الشعبية

Umso schneller sie wieder hier ist, desto besser sind ihre Chancen.
كلما أسرعت بإحضارها لهنا .. كلما كانت فرصتها أفضل

Er ist vielleicht ihre einzige Chance. Es geht doch um ihr Schicksal.
ذلك الفتى قد يكون فرصتها الوحيدة إنه مصيرها في كل الأحوال

Als sie ihre Chance bekam, stolperte sie und fiel hin.
عندما حصلت على فرصتها أخيرا أمام أولئك المتزمتين ، فقدت توازنها و سقطت

Sag ihr, es ist vorbei. Sie hat ihre Chance verpasst.
إخبرها بأن الوقت انتهي لقد أضاعت فرصتها

Vielleicht haben wir ihre Chance auf eine sichere Übergabe vermasselt.
ربما أضعنا فرصتها في الرجوع لأهلها

Deinetwegen bekam Maggie ihre Chance.
بسببك ماجي أخذت فرصتها

Also musste Sie auf ihre Chance warten.
اضطرت لانتظار فرصتها

Das ist ihre Chance, durchzukommen.
هذه هي فرصتها للقدوم.

Die Schlangen verpassen ihre Chance.
الثعابين فوتت فرصتها.

Ich war dabei, als sie ihre Chance auf Liebe weggeworfen hat.
{\pos(190,210)}فقد كنت حاضرة حين أهدرت فرصتها في الحبّ

Tatsache ist, dass die immer stärkere Besorgnis der asiatischen Länder hinsichtlich Chinas zunehmend brachialer Außenpolitik den USA eine gute Gelegenheit bietet, ihre zentrale Rolle in der Region wieder einzunehmen, indem sie alte Bündnisse stärken und neue Partnerschaften aufbauen. Doch haben die USA ihre Chance zum größten Teil verspielt, indem sie zuließen, dass China seine territorialen Ansprüche ausdehnte.
والواقع أن تزايد القلق بين الدول الآسيوية إزاء السياسة الخارجية للصين التي تقوم على استعراض العضلات بشكل متزايد قدم للولايات المتحدة فرصة كبيرة لاستعادة دورها المحوري في الإقليم بتقوية التحالفات القديمة وبناء شراكات جديدة. إلا أن واشنطن ضيعت فرصتها إلى حد كبير، الأمر الذي جعل بكين تتمادى في توسيع نطاق مطالباتها الإقليمية.

Sie glaubt, das erhöhe ihre Chancen bei lhnen.
تظن بأن ذلك سيقوي من فرصتها معك

Ihre einzige Chance ist ein Seitenweg in die Berge.
الان كل الطرق مغلقة فرصتها الوحيدة الطريق الخلفى بالتلالِ.