"فرضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorie
• Annahme
• Prämisse
• Hypothese
• die Voraussetzung
• ist eine

Ich dachte, Ihre Theorie sei, dass er sich wiederholt.
. إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

Oder haben Sie eine ganz andere Theorie, die Sie mir verheimlichen?
أليس كذلك؟ أم أن لديك فرضية مختلفة و لا تطلعني بها ؟

Ich lebe mit der Annahme, dass alle Männer ihrer Frau eine Entschuldigung schuldig sind.
نوعا ما أتعايش مع فرضية أن جميع الرجال يدينون باعتذار

Die Prämisse des Titels war, dass die Unterwasserwelt ruhig sei.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Was Wissenschafter also tun, sie haben eine Hypothese, die möglich scheint, und beginnen damit.
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt, der sich die Mehrheit unterordnet.
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.

Danach ist eine kühne Hypothese entstanden, dass der Ozean auch denken kann.
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة تقول أن المحيط مادة عاقلة

Eine Theorie bezüglich der Todesursache, und die hat nichts mit Bigfoot zu tun.
فرضية لطريقة موت الرجل و لم يكن هذا بسبب أي حيوان

Es ist eine Theorie, schön aufgebaut aus Luft und Vorstellungskraft.
،هذه فرضية مبنية بإبداع من فراغ ومحض خيال

Es ist nur eine Theorie, aber sie macht Sinn, oder?
هذه مجرد فرضية ولكنها منطقية، أليس كذلك؟

Ich hatte die schlüpfrige Theorie, dass ich euch auf dem Autopsietisch erwische. Wäre schlecht für den Rücken.
وبالرغم أمتلك فرضية شهوانية إذ أدخل عليكما لأجدكما معاً على طاولة التشريح

Wie Sie wissen, gehen wir schon lange von der Annahme aus, dass hinter Rambaldis Erfindungen mehr steckt, als man annimmt.
كما تعرفون,منذ مدة, كنا نعمل تحت فرضية ان تجميع اخترعات رامبالدى اعظم من الاجزاء.

Sie haben eine unschlüssige Annahme wiederholt, die ich ohne alle Beweise gemacht hatte.
كرّرتَ فرضية غير حاسمة صنعته من غير دليل

Dann postierten sie sich auf zwei Hügeln, die gute 3 km auseinanderlagen. Sie führten das gleiche Experiment durch, aufgrund von Galileis Annahme, dass, wenn das Licht eine wahrnehmbare Geschwindigkeit hat, er eine Verzögerung des zurückkommenden Lichts von der Lampe des Assistenten bemerken würde.
تبعدان ميلين عن بعض، قاما بنفس الشيء على فرضية إنه لو كان للضوء سرعة ملحوظة، سيلاحظ غاليليو تأخرا في سرعة الضوء القادمة من مصباح مساعده.

Oh, schlampige Prämisse, Henry.
هو إعادة لصياعة .جسر آينشتاين هده، فرضية مستحيلة ، هنري.

Der IWF gründet auf der Prämisse, dass er die Zusammenarbeit zwischen allen Ländern auf der Welt verkörpert. In Wahrheit steht er für die Macht der USA – in Verbindung mit ihren engsten Verbündeten – und operationalisiert diese.
إن صندوق النقد الدولي يقوم على فرضية مفادها أنه يمثل التعاون بين جميع بلدان العالم. والواقع أنه يرمز لقوة الولايات المتحدة ويعبر عنها، بالتعاون مع أقرب حلفاء أميركا.

Der Fall der Verteidigung beruht auf der Prämisse, dass Mrs. Fenton eifersüchtig auf ihren Mann war, da er eine Affäre hatte.
قضية المدّعي مبنية على فرضية ان السيدة (فينتون) تغار على زوجها بسبب انه يحظى بعلاقة غير شرعية

Meine Idee war also geboren und ich hatte das Projekt gestartet und eine Hypothese, was war dann also mein nächster Schritt?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

Damit lautet die Voraussetzung für "Blue Zones": Wenn wir den optimalen Lebensstil für ein langes Leben finden können, können wir eine de facto-Formel für Langlebigkeit errechnen.
هكذا فرضية المناطق الزرقاء : اذا أستطعنا ايجاد نمط حياة مثالي لحياة مديدة يمكننا أن ننتهي بصيغة الآمر الواقع لطول العمر.