"فروع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Äste
• Gewalten
• Busche
• Abteilungen
• Niederlassungen
• Filialen
• Disziplinen
• Ästen
• LonDi-Filialen
• den Zweigen
• Zweigstellen
• Zweige
• Tochtergesellschaften

Ich bin ein starker Baum, der Äste für viele Vögel hat.
أنا شجرة قوية لها فروع تحمل على عاتقها الكثير من الطيور

Wir erhalten die radikulären Äste, besonders Adamkiewicz...
نحافظ على فروع الجذور ونحن نمضي خاصة, شريان آدم كيويز

Kann die nächsten 10 Minuten nachsehen Warum die Regierung 3 Gewalten hat.
يُمكنني الإستفادة من العشر دقائق القادمة لمعرفة علة وجود ثلاث فروع للحكومة

- Busche.
- فروع

MI6. Es gibt nur 5 Abteilungen im Abwehrdienst.
هناك فقط خمسة فروع من الاستخبارات العسكرية

Sie hat überall Niederlassungen.
لديهم فروع في كل مكان ، وهناك دائما فرع لا أحد يريد الذهاب إليه

Die Schadsoftware griff die Server der Bank an und verteilte sich auf verschiedene Filialen in Nordamerika, während es die Daten verschlüsselte und die Systeme damit lahmlegte, bis ein Lösegeld gezahlt wurde.
البرمجيات الخبيثة استهدفت خودام الكمبيوتر الخاص بالبنك وامتدت إلى فروع أخرى في أمريكا الشمالية، وشفّرت البيانات

Wenn ich irgendetwas wiederholen kann, habe ich die Möglichkeit, ein Muster zu schaffen aus Walnüssen und Hühnereiern, Glasscherben und Ästen.
لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط، من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.

"LonDi-Filialen weltweit: 1.223.
مجموع فروع الشركة بالعالم 1223

Es gibt hier keine Pferdespuren oder geknickten Äste, denen wir folgen könnten.
ليس الأمر وكأنه توجد آثار حصان او فروع متكسرة لنتبعها

Perfekte Bäume, keine Äste, nur dieses wunderschöne, blumenartige Baumkronen.
، أشجار كاملة ، بدون فروع . فقط تلك السقيفة الجميلة التى تشبه الزهرة

Sie nutzen diese extralangen Fortsätze, um Äste und Stämme abzuklopfen und mit ihren fledermausartigen Ohren nach Hohlräumen zu suchen.
فهم يستخدمون هذه الزوائد الطويلة للنقر على فروع الأشجار وجذوعها، بينما يستمعون لتجاويف الأشجار بآذانهم التي تشبه آذان الخفافيش.

All dies obliegt den anderen Gewalten, die die Macht der Exekutivw beschränken.
كل ما سبق يعتمد على فروع أخرى للسلطة ما يحد من صلاحيات الرئيس.

Gut, was sind die 3 Gewalten des Staates?
-حسنٌ , أذكر 3 فروع حكومية

- Ja, 3 Gewalten.
-أجل , 3 فروع حكومية

- Busche!
- فروع

- Sieben Busche.
- سبع فروع

Schließlich habe ich ihr ihren Job zurückgeholt und... gleichzeitig mehrere Abteilungen der U.S. Regierung gerettet, also hat sie akzeptiert.
أعني بعد كل هذا، اعدت لها وظيفتها وبشكل آني انقذت الكثير من فروع حكومة الولايات المتحدة الامريكية، لذا وافقت على استقالتي.

Jetzt hat Morgan Stanley 50.000 Mitarbeiter... und Kapital von mehreren Milliarden... und Niederlassungen überall auf der Welt.
الآن يعمل لدى مورجان أستانلى ما يقرب من 000 50 موظف برأس مال عدة بلايين و لديه فروع فى جميع أنحاء العالم

Die Filialen an der Ostküste haben die Nummern 01 bis 06.
فروع السّاحل الشّرقيّ من رقم واحد

Ihre Verletzungen sollen an Trümmern und Ästen im Wasser liegen.
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان ..

Dies sind keine Epiphytenwurzeln: Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.
هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها.

Vor heute waren es immer nur kleine Zweigstellen in kleinen Gemeinden.
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية

Dies wird eine gemeinsame Anstrengung sein, die das Zusammenwirken der verschiedenen Zweige des Amtes erfordert.
وسيكون هذا جهدا جماعيا يتطلب التعاون فيما بين مختلف فروع المفوضية.

Dies hätte eine Rückkehr zu den national fragmentierten Finanzmärkten der Vergangenheit bedeutet. Eine neue Studie von Deutsche Bank Research zeigt jedoch, dass sich das internationale Bankgeschäft – direkt grenzüberschreitend oder über Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland – nun wieder weitgehend stabilisiert hat.
فرانكفورت ـ في أوج الأزمة المالية (2008-2009)، بدا الأمر وكأن البنوك الغربية قد تسحب حصصها الخارجية وتعود إلى الديار، فتترك الأسواق المالية في حالة أشد من التشرذم على طول الخطوط الوطنية. ولكن كما أظهر تقرير حديث صادر عن دويتشه بنك للأبحاث، فإن الأعمال التجارية للبنوك عبر الحدود ـ المباشرة أو التي تتم عبر فروع أو شركات تابعة ـ استقرت الآن إلى حد كبير وعلى نطاق واسع.