"فسأحرص على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Wenn ich ihn sehe, frage ich ihn selbstverständlich, ob er noch sauer auf dich ist.
إن رأيته فسأحرص على سؤاله إذا ما زال غاضبًا منك.

Sollte sich die Gelegenheit nochmal ergeben, bin ich mir sicher, dass ich die Aufgabe beenden werde.
إن لاحت لي الفرصة ثانيةً، فسأحرص على إتمام المهمّة.

Wenn sein kleiner Freund jemals hier drinnen auftauchen sollte, dann werde ich es sicher mit ihm aufnehmen.
إن سُجن حبيبه هنا فسأحرص على مناقشة هذا معه

ich bin fertig mit ihren Dämonen.
قم بإصلاح الغاز وإلا فسأحرص على ألا تغادر هذه الزنزانة

Wenn diese Quelle eine Waffe ist, stelle ich sicher, dass Sie diese nie nutzen können.
إذا كان "المصدر" سلاحا فسأحرص على ألا تستعمله أبدا

Wenn ich irgendwas rausfinde, werde ich es Sie wissen lassen.
إن علمتُ شيئاً فسأحرص على إبلاغكَ

Falls ich sonst noch was brauche, sage ich es dir.
إن احتجت شيئًا آخر، فسأحرص على إخبارك.

Was auch immer sie wollen, ich werde sichergehen, dass sie es bekommen.
أيًّا يكُن مرادهن فسأحرص على تلبيته.

Denn wenn du auch nur den Hauch einer unfundierten Beschuldigung von dir gibst, sorge ich dafür, dass du in der Physik höchstens nur noch Unterstufenlehrer werden kannst.
لأنك إن تفوهت بكلمة واحدة من أي نوع وأي اتهام دون أدلة فسأحرص على أن تكون الوظيفة التي تحظى بها ذات علاقة بالفيزياء، هي تدريسها في المدرسة الثانوية.

Und wenn du es nicht wirst, werde ich zusehen, dass du es tust.
وإنْ رفضتِ فسأحرص على أنْ تفعلي ذلك

Wenn Burchell und Fog über die kanadische Grenze wollen, stell ich sicher, dass jeder davon weiß.
إن كان (بورتشيل) و(فوغ) سيفرّان إلى (كندا) فسأحرص على أن يعرف الجميع ذلك

Aber keine Sorge, Michael... falls ich etwas rausfinde, lasse ich es Sie wissen.
ولكن لا عليك يا (مايكل) إن علمت شيئاً فسأحرص على إبلاغك

Bleiben Sie bei mir, ich halte Ihnen Mrs. Neudermeyer von Leib.
إن رافقتني، فسأحرص على ألّا تقحمي مع السيّدة (نيدرماير).

Sobald das vollbracht ist und das Omega gesichert, werde ich dafür sorgen, dass Sie dorthin gehen können, wo sie wollen.
حالما يتم ذلك وتؤمَّن (الأوميغا) فسأحرص على أن تذهب لأيّ مكان تشاءه في العالم.

Sollte ich noch etwas hören, sage ich es Daisy.
إن سمعت شيء آخر فسأحرص على إعلام (ديزي)