"فستاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kleid
• das Kleid

Ich habe die besten Schneider in Athen damit beauftragt... dir ein Kleid zu machen, wie es keiner im Osten je gesehen hat.
..لقد تعاقدتمعأفضل الخياطينفياثينا. لكي يصنعوا لك فستاناً لم يراه أحد في الشرق.

Jetzt geh heim, geh hoch, hole mir ein Kleid und beeile dich!
الأن، إذهب للمنزل وأصعد للأعلى وأحضر لي فستاناً بسرعة

Ich kaufe mir nur ein Kleid. Es gibt keinen besonderen Anlass.
أنا مجرد أشتري فستاناً ليس من أجل حدث معين

Er sagte, du willst mit mir auf den Ball und hättest auch schon ein Kleid.
حتى أنه قال أنك ترغبين في مرافقتي إلى الحفل الراقص وأنك اشتريت فستاناً

Sie meinten, du hältst mich für uncool, wenn ich ein Kleid trage.
أصدقائي قالوا... إعتقدوا بأنك لربما ظننت بأني خرقاء لو لبست فستاناً

Hast was von Hochzeit gesagt geh, kauf dir ein Kleid.
كنتِ تتحدثين عن حفل زفاف أو ماشابه اذهبى واشترى لنفسك فستاناً

Ich hab nur etwas gebraucht um ein Kleid zu finden.
أقصد ، لم يأخذ مني وقتاً طويلاً لأجد فستاناً

Weißt du, es gab eine Zeit, als ich und deine Mutter dich nicht in ein Kleid bringen konnten.
أتدرين، كانهنالكوقتاً.. لم يكن بإمكاني أنا و والدتكِ أنّ نشتري لكِ فستاناً.

Aber das Beste ist, ich habe ein Kleid für unser Hochzeitsprobeessen gefunden.
أنني وجدت فستاناً لعشاء التدريب الخاص بنا

So was hab ich auch. Zum 15. Geburtstag, ein Kleid.
أنا أيضاً لدي من ذلك النوع اشتريت فستاناً قبل عيد ميلادي الـ15

Er hatte ihr sogar ein Kleid in den Farben unseres Hauses genäht.
حتى أننا طرزنا لها فستاناً على ألوان بيتنا

Nein, Sie wissen es nicht. Ich ziehe mir ein Kleid an und dann finde ich die Wahrheit heraus.
لا، أنتما لا تعرفان فيما تقحمان نفسكما سأرتدي فستاناً وسأعرف الحقيقة

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.
يشتري هو خاتماً , وهي تشتري فستاناً.

Suchen wir ein Kleid, das meine Brust hervorhebt.
فلنجد الآن فستاناً لي يجعل نهديّ يبرزان

- Sie hat dich gebeten, ihr ein Kleid anzufertigen?
هل طلبت منك أن تصنعي فستاناً لها؟

Weißt du, ich habe für dich ein Kleid ausgesucht
أتعرفين لقد انتقيت لكِ فستاناً

Wir kriegen ein Kleid. - Ein ganz neues Kleid.
ـ سنجلب فستاناً ـ فستان جديد بالكامل ؟

Ich habe mir ein Kleid herausgesucht, wie Sie es mich gebeten haben.
لقد فصّلت فستاناً كما طلبت مني

Muss ich ein Kleid für deine Hochzeit kaufen?
أيجب عليّ أن أشتري فستاناً لزفافك؟

Es ist ewig her, dass ich ein Kleid kaufte.
منذ مدة لم أشتر فستاناً

Ich habe es nicht nötig, das Kleid eines Kindes als meines auszugeben.
لستُ مضطرة لأن أنسب لي فستاناً صممته طفلة