"فسنكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind wir
• wir uns
• wären wir
• werden wir
• wir alle
• wenn wir

wenn wir sie während einer unkontrollierbaren, molekularen Neuzusammensetzung hereinlassen... sind wir so gut wie tot.
عملية إعادة تجمع جزيئى لا يمكن السيطرة عليها فسنكون فى وضع أسوأ من الموت

Bruder Faisal, wenn nur ein Tropfen..., sind wir gebackene Bohnen von hier nach Derby.
أخي فيصل , لو اسقطت هذا فسنكون كالفاصولياء المطبوخة من هنا إلى ديربي

Wenn diese Herde zu der stößt, sind wir abgeschnitten. Wir kommen dann nie nach Süden.
حينما يلاقي القطيع ذاك القطيع الآخر، فسنكون عاجزين، لن ننجح في المضيّ جنوباً أبداً

wenn wir solche Gelegenheiten hingegen zur Mobilisierung unserer Energie und unserer Ressourcen nutzen, werden wir uns der Herausforderung mehr als gewachsen erweisen.
أما إذا استفدنا من هذه الفرص لشحذ الهمم وتعبئة الموارد، فسنكون قد انتصرنا على التحديات.

Falls wir den Van auf die Straße kriegen, wären wir sicherer unterwegs als zu Fuß.
لو يمكننا أن نعيد العربة إلى الطريق فسنكون أكثر أماناً من السير على الأقدام

wenn wir nicht allein sein können, dann werden wir noch einsamer sein.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Wenn Luca plappert, sitzen wir alle in der Klemme.
اذا خاننا لوكا فسنكون فى ورطة كبيرة صدقونى ورطة كبيرة جدا

Mit einem von uns am Steuer sind wir fünf gegen 16.
حال بقاء أحدنا وراء المقود، فسنكون 5 بمواجهة 16 فردًا.

Wenn meine Familie von uns erfährt, sind wir beide unseren Job los.
إذاإكتشفتعائلتيقصتنا، فسنكون عاطلين عن العمل

Soweit ich weiß, sagten wir, wenn wir es schaffen, sind wir da.
اتذكرأننا قلنا لو نجحنا فسنكون هناك فى الموعد

Schaffen wirs bis zum Ventilationsschacht, sind wir gerettet.
إذا تمكنا من العبور لبلوغ فتحة التهوية فسنكون بخير

Ja, aber wenn niemand ein Schlüsselloch entdeckt oder so was, sind wir hier entweder falsch oder wir sitzen in der Tinte.
حقاً , حتى يرى أي شخص مفتاح أو مهما أن كان إذن فسنكون بمكان خاطئ أو قد أخفقنا بنحو مثالى للغاية

Wenn das Wetter so milde bleibt, können wir uns freuen.
إذا بقي الطقس هكذا فسنكون جاهزين لعقد اتفاقية

So lange die Lebenszeichen-Detektoren hier nicht funktionieren... sollten wir uns verstecken können, bis wir gerettet werden.
ما دامت وسائل رصد إشارات الحياة لا تعمل في هذه المناطق المتضررة فسنكون قادرين على الصمود حتى إنقاذنا

wenn wir ganze Rassen zerstören, selbst mechanische Rassen, laden wir uns die Schuld auf, der Menschenseele etwas wegzureißen.
أنه إذا شرعنا فى تدمير جنس كامل , حتى لو جنس الألات فسنكون المسؤولين عن تدمير جُزء من الرُوح البشرية

Wenn die nicht arbeiten würden, wären wir in der Bredouille.
إذا توقف هؤلاء عن العمل، فسنكون في ورطة.

Aber wüssten wir alle Gottes Willen, wären wir alle Gott, nicht wahr?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Wenn du mir das Geld geben könntest, wären wir alle befreit.
.. إن أحضرتِ لي هذا المبلغ فسنكون جميعاً أحراراً

Sobald es etwas Neues gibt, werden wir sofort informiert.
بمجرد أن يكون لديهم شيء فسنكون أول من يسمع به

Wenn ich den Vertrag für die marmornen Kornkammern in Alexandria erhalte, werden wir reich sein, du wirst sehen...
إذا حصلت على ذلك العقد من مخزن الرخام في الاسكندرية فسنكون أغنياء سترين

Er wird uns finden, dann sterben wir alle.
إنه سيعثر علينا. وعندما يفعل هذا فسنكون أمواتاً