"فسيكون هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre das

Wenn die beiden von den Toten wieder auferstehen, wäre das zu viel des Guten.
إن عادا إلى الحياة مجدداً فسيكون هذا بمثابة سخرية كبيرة

Weißt du, wenn du mit dem Absetztank anfangen könntest, wäre das eine große Hilfe.
أتعلم، إن استطعت تفريغ ما بداخل الخزّان، فسيكون هذا عونًا عظيمًا. تركنا تلك المادة هناك لوقتٍ طويل بعد آخر طبخة.

Wenn wir schnelles Geld machen wollten, wäre das hier der letzte Ort dazu, Trottel.
إن أردتنا كسب المال، فسيكون هذا آخر مكان نقصده يا أحمق.

Da ich das nicht bin, wäre das wohl kaum angemessen.
وبما انني لست منهم فسيكون هذا غير ملائم

Nun, statistisch gesehen, wäre das deine...
إذا تكلمنا إحصائيًا، فسيكون هذا الشخص أنت...

Wenn Sie zwei oder drei davon abholen, wäre das toll, danke.
ربما إن أحضرت اثنين أو ثلاثة من هذا فسيكون هذا رائعاً... شكراً لك

Wenn sich diese Galaxie ergibt... und die Ori anbetet, wäre das verhängnisvoll.
وانحنت للـ((أوراي)) فسيكون هذا سيئاً للجميع