"فشيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach und nach
• allmählich
• für Stück
• langsam

Dann, nach und nach, fielen Worte Der Liebe von unseren nackten Lippen
ثم ارتفعت كلمات الحب على شفاهنا العارية شيئا فشيئا

Und doch, Ohne viele Worte, nach und nach
ولكن تدريجيا دون كلمة واحدة في ما بيننا شيئا فشيئا

nach und nach. Es war schwer für sie.
حسنا، أنت تعرف ، شيئا فشيئا هذا يصعب على هؤلاء الرجال

Als Wissenschaftler zu Mitgliedern von Berufsgruppen wurden, wurden sie allmählich vom Rest von uns abgetrennt.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

allmählich fing ich an, mich aus meiner Vergangenheit zu lösen und in eine neue Ordnung hineinzuwachsen.
شيئا فشيئا كنت قد بدأت بنسيان الماضي الذي يخصني ثم أخذت أكبر بذاكرة جديدة

Ich fühle mich, als würde ich verschwinden, Stück für Stück.
أشعر وكأننى أنزلق بعيدا شيئا فشيئا

langsam wurde es einfacher und immer mehr akzeptiert, dass junge Frauen zur Hochschule gehen.
ارسال بناتهم للمدرسة شيئا فشيئا اصبح اسهل و مقبولا للشابات ان يكن في الجامعة

nach und nach fühlt sich die Vergangenheit immer mehr wie ein fremdes Land an.
شيئا فشيئا الماضي يشعر أكثر وأشبه بلد أجنبي.

Ihre Angriffe tauchten die Gegend von Gévaudan nach und nach in Finsternis.
في ظل هجماته المتكررة ، أخذت منطقة "جيفودان " تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس

Aber nach und nach konnte ich besser hören und sehen.
ولكن، شيئا فشيئا كنت اعزز السمع والبصر

Aber ganz allmählich konnte ich ihn davon überzeugen, dass ich ihn respektierte.
لك شيئا فشيئا فقد جعلته يرى أنني أحترمه

Und all das wird sie ganz allmählich zerstören.
وسوف تدميرها. شيئا فشيئا.

Und Stück für Stück...
و شيئا فشيئا

aber ich war 56 Jahre alt. Ich hatte langsam an Gewicht verloren,
لكني كنت 56 عاماً . كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ،

So hoffen wir, langsam und Schritt für Schritt die Welt zu verstehen.
و شيئا فشيئا , نأمل أن نقترب أكثر فأكثر من فهم العالم