"فصلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefeuert
• entlassen
• abgeschaltet
• getrennt

Und ich habe meinen Job nicht gekündigt, wie ich es euch gesagt hatte. Ich wurde gefeuert.
كما أنني لم أستقل من وظيفتي كما أخبرتكما، لقد فصلت

Sie ließ den Deal platzen, und ich wurde dafür gefeuert, beschränkte Informationen abgerufen zu haben.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة

Sie haben fünf Afroamerikaner gefeuert und zwei Weiße befördert.
لقد فصلت 5 من الأفريقيين الأمريكيين من عملهم ورقيّت اثنين من البيض

Ich hörte, die New Yorker Wirtschaft läuft so schlecht dass die Mafia 5 Richter entlassen mußte.
لقد سمعت للتو شيئاً مذهلاً. إن الاقتصاد في نيويورك قد تدهور لدرجة أن المافيا قد فصلت خمسة قضاة.

Wir haben erfahren, dass die Kaffee-Erbin Mrs. Virginia Arness ihre Finanzberater entlassen hat.
وصلتنا اخبار ان ملكه القهوة مدامم فرجنيا ارنس قد فصلت محامي الضرائب الخاص بها.

Ich dachte, du hast den Strom abgeschaltet.
اعتقدت أنك فصلت الكهرباء تماماً

Als du den Strom abgeschaltet hast, hast du die Türen entriegelt.
عندما فصلت الطاقة ، فتحت الأبواب

Ich lebte weitgehend von meiner Familie getrennt, einschließlich meiner Mutter und meinem Vater.
لقد فصلت عن عائلتي بشكل كبير، بمن فيهم امي و ابي.

- Oder sie wurde im Riff's gefeuert! - Nein, gestern war sie noch da und hat uns immer wieder Schwertfisch gebracht.
اتعتقدين انها فصلت من ريف - لا كنا هناك الليلة الماضية -

Aber ich wurde gefeuert, als ich irgendwie meine Konzentration verlor.
لكنني فصلت بعد أن فقدت تركيزي نوعا ما

Du hast mich verlassen, weil ich Flaca gefeuert habe, jetzt kritisierst du mich, weil ich sie zurückhole.
لقد انفصلتي عني لأني فصلت "فلاكا" والآن انت تنتقديني بسبب إرجاعها

- Ja, Scheiße. Ich wurde gerade gefeuert.
تباً أنا فصلت من الآن

Du wurdest schon wieder gefeuert?
فصلت من عملك مرة أخرى؟

Nachdem ich Eingeständnisse von der Gewerkschaft bekam, habe ich ein drittel des Personals entlassen, und ein weiteres Drittel ausgegliedert.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

Soll ich alle Angestellten über 60 entlassen?
هل يساعد اذا فصلت كل موظف فوق الستين؟

Haben Sie schon mal jemanden entlassen müssen?
هل فصلت احدهم من قبل؟

Als Folge dessen habe ich ein paar Leute entlassen.
لقد فصلت بعضهم بسبب تقديراتك

Sie hat den Strom abgeschaltet.
لقد فصلت الكهرباء

Sehen wir über diese Unterschiede hinweg, über die Fehler, die ich gemacht habe, über die Umstände, die uns getrennt haben.
لكني أريد أن نتخطى هذه الأختلافات والأخطاء التي أرتكبتها والظروف التي فصلت بيننا.