"فضولياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugierig
• neugieriger

Und es sind die verrückten Möglichkeiten, die unbeantworteten Fragen, die uns voran treiben. Also bleibt neugierig.
والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها، هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.

Und er war neugierig. Der Mann war unglaublich neugierig.
وكان فضولياً كثيراً كان فضوله مميز جداً

Ich will nicht neugierig wirken, aber ich brauche einige Informationen.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Kann man denn Interesse haben, ohne zuerst einmal neugierig zu sein?
أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟

Nun, ich nehme an, es ist nur natürlich, neugierig zu sein.
حسناً, افترض انه من الطبيعي ان تكون فضولياً

Ich weiß, aber sind Sie denn gar nicht neugierig, was da drinsteht?
أعلم، لكن ألست فضولياً على الأقل لترى ما بداخلها ؟

Sei lieber nicht zu neugierig.
لا تكن فضولياً هنا يوجد الكثير من الناس ذوي السجلات الاجرامية

Sind die Hälfte der biotechnischen Firmen der Stadt betroffen, werde ich neugierig.
عندما تم الهجوم على نصف الشركات الحيوية، أصبحت فضولياً

Wenn ich ihn neugierig gemacht habe, findet er heraus, was er auch will.
واذا كان فضولياً بشأني فسيجد كل ما يريد أن يعرف

Ich war neugierig wegen der Zahlung, von der du sprachst.
لقد كنت فضولياً بشأن المال الذي تحدثت عنه

Aber bei Ihnen war ich neugierig und sie hätte so oder so ausfallen können.
و لكن لك، كنت فضولياً كان يمكن أن يتم الأمر بعدة طرق

Also sind Sie es. Ich war neugierig, wen Hive schicken würde.
إذاً فهو أنت كنت فضولياً لمعرفة من سيتم إرساله

- Ich bin nur neugierig...
أي نوع من الأعمال؟ أنا كنت فضولياً بعض الشيء إذا كنت...

Ich war nur neugierig. Er steht auf keiner meiner Listen.
كنت فضولياً فقط هو ليس على أحد قوائمي

Aber ich wurde neugierig. Und das war mein Untergang.
...لكنني كنت فضولياً وأدّى ذلك إلى سقوطي

Vielleicht bist Du so, vielleicht bist Du nur neugierig.
فقد تكون مثلي أو ربما تكون فضولياً

Verzeih mir. Ich war einfach bloß neugierig.
أرجو المعذرة ، على كوني فضولياً.

Nun, ich nehme an, es ist nur natürlich, neugierig zu sein.
اعتقد من الطبيعي ان تكون فضولياً

Sein Bruder, der Detective, wird immer neugieriger.
لذا أؤكد لك أن هذا الأخ المحقق يصبح فضولياً أكثر و أكثر