"فضوليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugierig

Warum hast Du Dich nicht selbst vorgestellt? Nein. Ich war nur neugierig.
لا، كنتُ فضوليّة فحسب، لستُ مسلمةً حقّاً

Ich war nur neugierig über die Fähigkeit, nach so einem Verlust, heilen zu können.
كنت ببساطة فضوليّة بشأن قدرة المرئ على التعافي بعد مصاب كهذا.

Vielleicht ist sie neugierig, was woanders so passiert. Sie fahren nie ans Festland.
لعلّها فضوليّة بشأن العالم الخارجيّ، فلم يذهبوا للبرّ الرئيسيّ.

- Verzeihung, ich bin nicht neugierig.
آسفَة، أنا لستُ فضوليّة. قالو لي بأن أنتظر هُنا.

Ich bin nur neugierig. Warum haben Sie seine Sachen mitgenommen?
أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟

Komm schon. Du musst doch neugierig sein.
بحقّك، يتحتّم أن تكوني فضوليّة قليلًا.

Ich bin nur neugierig.
أنا فضوليّة ، أثناء إنفجار ، كيف...

Ich bin neugierig auf Sie.
أنا فضوليّة قليلا عنك

Etwas neugierig. Was ist hier passiert?
اسمي "فضوليّة بجنون"، ماذا جرى هنا؟

Dieses Mädchen Davina, sie ist neugierig, stur ebenfalls.
تلك الفتاة (دافينا) فضوليّة وعنيدة أيضًا.

Sie ist doch so neugierig.
تعرفين كم هي فضوليّة

Weißt du, Hayley, ich wollte Gemüter versammeln, neugierig auf die Welt und willig sie zu verbessern, dazu noch die Zeit und die Umstände auf ihrer Seite, um das zu tun.
إنّي يا (هيلي) وددت حشد عقول فضوليّة بشأن العالم ومتلهّفة لتطويره علاوة على الوقت والظروف اللّازمين لذلك.

In den nächsten fünf Tagen, wählt New York einen neuen Bürgermeister und ich bin sehr neugierig bezüglich Ihrer illegalen Spendensammlung für Ed Griffins Kampagne.
في الأيام الخمسة المقبلة، ستنتخب (نيويورك) عمدتها الجديد، وأنا فضوليّة جداً حول جمع التبرّعات غير القانونيّة التي فعلتها لحملة (إد غريفين).

neugierig.
فضوليّة

Sie ist sehr neugierig.
إنّها فضوليّة

Ich bin neugierig.
أنا فضوليّة