"فضيحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Skandal

Wenn Martha dich ohne jede Erklärung vorfindet, gibt das einen Skandal.
اذا مارتا وجدتك هنا بدون تفسيرا لذلك ، ستتسبب فى فضيحه

Es vertuschte seine Beteiligung am Skandal der Metropolitan Gallery.
كان هذا فقط للتغطيه على تورطه فى فضيحه معرض الميتروبوليتان

Entweder geht es dir heute darum, die Vorwahlen zu gewinnen, oder es geht dir um einen politischen Skandal - beides geht nicht.
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما

Also, normalerweise würde er nicht mal einen Finger krumm machen für mich, aber... wenn er was nicht ausstehen kann, dann ist es ein Skandal.
وكما تعلم لم يحرك اصبع ليفعل اى شىء بالنسبه لى لكن الشىء الوحيد الذى لا يتحمله فضيحه

Und, na ja, als Berater des Präsidenten mit einem homosexuellen Sohn beim Militär, da ist der Skandal doch vorprogrammiert!
وكما تعلم انضمام ابن القائد الشاذ فى الجيش فضيحه مؤكده

Aber unter den Umständen wollte ich einen Skandal vermeiden.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Wenn sich das zu einem Skandal entwickelt, wird jemand die Verantwortung übernehmen müssen.
الهروب من الوصايه اذا تحول هذا الى فضيحه

Wird Maria Gambrelli verurteilt, hat Ballon einen Skandal am Hals.
... إذا ماريا غامبريللي أصبحت مدانه فإن بالون سيكون غارقاً حتى أذنيه .في فضيحه حقيره جداً

Er hat überlegt und... meint, die Agentur könne sich keinen weiteren Skandal leisten.
قال ان المكتب لا يحتمل فضيحه اخرى

Er droht mit einem Skandal.
انه يهدد بعمل فضيحه

Ja, ich vermute, das wäre ein ziemlicher Skandal, wenn es wahr wäre, aber... warte.
نعم , اعتقد انها كانت لتكون فضيحه كبيرة لو كان هذا الامر حقيقة , لكن ... .

Nur ein Skandal.
انها فقط فضيحه اخرى