"فعلا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

vielen Dank, liebe gute Fee, aber ich brauche all diese Dinge nicht.
شكرا ايتها الجنية الام لكن.. انا فعلا لا احتاج لكل هذا

Die Verantwortung kann ich nicht übernehmen. Ich hole meinen Boss.
نعم , فعلا لا يمكنى تحمل تلك المسئوليه اوه , من الافضل ان احضر رئيسى

A-200, die kleinen hölzernen Biester, die der Minendetektor nicht erkennt.
إلى حد ان كاشفات الألغام فعلا لا تلتقطها

Bei den gebrauchten Spielen, aber die ist nicht für Kunden.
حسنا ، انها من الحيل المستخدمة كثيرا وانت فعلا لا يفترض بك الذهاب من ذلك الطريق

Sie sind nicht mehr in meiner Tasche und ich will nicht, dass jemand sie findet.
هل رأيت اوراق حُـريتي ؟ لانها ليست في حقيبتي وانا فعلا لا اريد ان يجدهم احد

Nimm's nicht übel, Will, aber ich will wirklich keine Sexratschläge von dir.
لا أقصد الإهانة, ويل, لكني فعلا لا أريد أي نصيحة جنسية منك

Ich sollte wirklich nicht mit Ihnen gesehen werden.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك

Ich weiß wirklich nicht, wie Sie das schaffen. Denen gegenüber zu sitzen, Tag für Tag, zu wissen, dass sie uns ein Messer in den Rücken rammen wollen.
أنا فعلا لا أعلم كيف تفعلينها تجلسين مقابلهم يوم بعد يوم

Es ist so lange her, ich kann mich nicht entscheiden.
لقد كان وقتا طويلا أنا فعلا لا أستطيع الإختيار

Er schrieb in der Geschichte im Prinzip, naja, das ist alles schön und gut, aber wissen sie was? Wir wissen rein gar nichts über das Gehirn, niemand hat auch nur eine Idee wie diese Dinge funktionieren also glaubt nicht was irgendjemand euch erzählt.
و كتب، بما معناه، أنه: حسنا، هذا كله شيء جيد، ولكن أتعرفون، نحن فعلا لا نعرف شيئا عن الأدمغة و لا أحد لديه فكرة كيف تعمل هذه الأشياء، لذلك لا تصدق ما يقوله أحد لك.

DP: Ich kann jetzt wirklich nicht mit dir sprechen.
د.ب. : فعلا لا استطيع التحدث الان.

Du scherst dich nicht um Menschen, nicht wahr?
أنت فعلا لا تهتم بالناس؟ فعلا ؟

- Das funktioniert bei mir nicht. - Das soll es auch nicht.
هذا الأسلوب لا ينفع معى فعلا لا يجدى

- Wie es zu dieser Situation kam,... ..verstehe ich selbst nicht.
-عن الوضع الحالي - - أنا فعلا لا أعرف مذ حصل

Ich will nicht mit euch kämpfen. - Du willst nicht kämpfen?
حسنا يا فتيان أنا فعلا لا أود العراك

Nein, es tut Ihnen nicht Leid.
أنا فعلا لا أنت لا تشعر بالأسف من أجلى

Wenn dir wirklich was an mir liegt... komm nicht wieder her.
.... اذا كنت تحبنى فعلا لا تأتى مرة أخرى...

Den braucht ihr doch nicht wirklich, oder?
انت فعلا لا تريده ، اليس كذلك ؟