"فعلة هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

- Aber er legte sich nur ein Kaninchen zu.
وكل ما فعلة هو الحصول على أرنب كبير آجل . أعرف ذلك

Wir müssen nur irgendwie in diese Wohnung kommen.
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة

Ich bin fast fertig. Ich muss nur meinen Lippenstift finden.
أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة

- Wir müssen nur noch hingehen! - Es gibt hier Deutsche, also geht es nicht.
كل ما علينا فعلة هو الذهاب إلى هناك لكن هذة الإنقسامات الألمانية تقول انك لا تستطيع

Sie hatten nur zu klingeln und das Geld abzuholen.
كل ما عليهم فعلة هو أن يدقوا الجرس و يأخذوا النقود

Es ist ganz offen. Du mußt ihn nur reinbringen.
ان الباب مفتوح على مصراعية كل ما عليك فعلة هو جعل الكرة تتهادى.

Und dann müssen wir es nur abschalten.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Um dem Pendel zu entrinnen, müssen Sie nur die Dinge zerstören, die den Tod gebracht haben...
لتجنب الفأس, كل ما عليك فعلة هو أن تحطم الشيء

Er war sich nicht klar darüber, dass er nur warten musste, bis seine Tochter einen Job bei der Stadtplanung hat.
أنة يحاول بناء ملعب جديد لسنوات الأن وكل ما فعلة هو أنتظار أبنتة أن تعمل في

Wenn du sauer bist, weil du glaubst nicht genug Zuneigung zu bekommen, musst du nur fragen. Ernsthaft, nicht jetzt.
إذا كنت غاضبة منى لأنك لا تحصلى القدر الكافى من الإهتمام فكل ما عليك فعلة هو الطلب

Du brauchst einfach nur eine Party zu geben.
يتوقفا عن ابتزازي كل مايجب فعلة هو عمل حفلة

Oh, das ist nur ein Traum. Ich muss nur aufwachen.
آه، هذا مجرَّد حلم، كل ما علىَّ فعلة هو أن أستيقظ..

Wir müssen nur diagonal über die nächste Wiese laufen.
كل ماعلينا فعلة هو نمشي بإنحراف الإتجاه عبر أيّة حقل مجاورة.

Es hieß, ich müsse nur zahlen.
الناس الذين اخرجوني قالوا كل ما علي فعلة هو الدفع

Er hat nur die Hitze nass gemacht.
كل ما فعلة هو إخفاض الحرارة هناك

Wir können nur hoffen, dass sie vor Schreck abziehen.
لذا كل ما نأمل فعلة هو إخافتهم

Du brauchst dich nur hinzusetzen und scharf Ausschau zu halten.
كل ما عليك فعلة هو الجلوس والنظر بحدة

Du musst ihn nur finden, ihn in einen Sack stecken und herbringen.
... كل ما عليك فعلة هو إيجادة ضعة فى حقيبة , إضربة بخرطوم عدة إلى البيت

Du mußt ihn nur reindrücken. nur reindrücken.
كل ما عليك فعلة هو ان تجعلها تتهادى.

Du müsstest mich nur los binden, ja?
كل ما عليكي فعلة... هو ان تطلقي صراحي.. نعم؟