عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فعلت هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Hast du das schon mal gemacht
-
hast du das schon gemacht
-
haben das schon mal gemacht
-
hast so was schon mal gemacht
-
habe das schon
-
nicht mein erstes Mal
-
hast das schon mal gemacht
| - Hast du das schon mal gemacht? | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبل ؟ |
| Hast du das schon mal gemacht? | Open Subtitles | وهل فعلت هذا من قبل |
| Sie haben das schon mal gemacht. | Open Subtitles | لقد فعلت هذا من قبل |
| Aber es ist Cantarella, ich habe das schon gemacht. | Open Subtitles | ولكن إذا كان هذا هو كانتريلا, لقد فعلت هذا من قبل. |
| Beeindruckend. Ist nicht mein erstes Mal. | Open Subtitles | مثير للإعجاب - فعلت هذا من قبل - |
| Ich bekomme das Gefühl, du hast das schon mal gemacht. | Open Subtitles | أحصل على الشعور كنت قد فعلت هذا من قبل. |
| - Hast du das schon mal gemacht? | Open Subtitles | -هل فعلت هذا من قبل ؟ -ابدا |
| Sie haben das schon mal gemacht. | Open Subtitles | لقد فعلت هذا من قبل |
| Ich habe das schon mal gemacht. STU: | Open Subtitles | القدمين أولاً، لقد فعلت هذا من قبل |
| - Du hast das schon mal gemacht. | Open Subtitles | أخمّن بأنك فعلت هذا من قبل |