"فعله منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon

Darum habe ich Sie schon vor Monaten gebeten. Diese Methode ist immer und immer wieder... erfolgreich, um diese Fälle zu knacken.
هذا ما طلبت منكم فعله منذ أشهر هذا ما نفعله بنجاح

- Was ich schon lange hätte tun sollen.
ما الذى ستفعلينه ؟ شئ كان يجب على فعله منذ زمن

Was du schon lange hättest tun sollen, ... deinen Mann zurückholen.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Das kritzle ich schon seit meiner Kindheit.
لقد كان ذلك شيئاً ما أعتدت على فعله منذ أن كنت طفلة

Du kannst mir erlauben, etwas zu tun, das ich schon längst hätte tun sollen.
.. أعطني إذنك لأفعل شيئاً كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل

Eine Möglichkeit, dass zu tun, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
فرصة لفعل ما تُوجب عليّ فعله منذ فترة طويلة و هي تسليم قاتل للعدالة

Ich sollte nicht für etwas bestraft werden, was ich schon lange hätte tun sollen.
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل

Jetzt tue ich etwas, das ich schon längst hätte tun sollen.
سأفعل شيئاً كان على فعله منذ زمن طويل

Das wollte ich schon ewig. Ich weiß.
إنه شيئ أردت فعله منذ وقت طويل - نعم، أنا أعرف -

und mache das, was ich schon lange machen wollte.
وافعل ما كنت أتمنى فعله منذ زمن طويل

Das, was ich schon längst hätte tun sollen.
ما كان يجب علي فعله منذ فترة طويلة

Etwas, was ich schon lange hätte tun sollen.
ما كان يجب علي فعله منذ زمن طويل

Etwas, was ich schon vor einer Weile hätte tun sollen, ist, diesen Idioten umzuhauen.
شيء كان يجدر بي فعله منذ مدة إسقاط هذا المتهور على مؤخرتة!

Das hätte ich schon ganz am Anfang tun sollen.
هذا ما كان علي فعله منذ البداية

Was du vor 18 Jahren schon hättest machen sollen.
ما تعيّن عليك فعله منذ 18 عامًا.

- Was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen!
ما كان علي فعله منذ زمن طوبل

Was ich vor einer langer zeit schon tun sollte.
ما كان علي فعله منذ زمن طويل.

Was ich schon 17 Jahre lang tun will.
هذا ما اردت فعله منذ 17سنة

Das wollte ich schon eine ganze Weile.
شئ أردت فعله منذ وقت طويل

Was ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen.
-ما كان يجدر بيّ فعله منذ زمن بعيد