"فعلوا به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• machten

Er hatte viele Bewunderer. Deshalb machten sie ihn zu dem, was er ist.
كانت الناس تحترمه كثيراً . هذا هو سبب أنهم فعلوا به ذلك

Als Geschenk aus Annam kam ein roter Kakadu, pfirsichblütenfarben; er sprach mit menschlichem Laut. Sie machten mit ihm, was sie immer tun mit den Weisen und Wortgewandten: Eingesperrt haben sie ihn, in einen Käfig mit starken Stäben.
هذا ما أرسِل كهدية من مملكة أنام، إنه ببغاء أحمر، قرنفلي كزهرة على شجرة خوخ، ينطق منطق الرجال. إلا أنهم فعلوا به ما يفعلونه دوماً بكل متعلم طلق اللسان. جاءوا بقفص متين القضبان فوضعوه به وأوصدوا الرتاج.

Die machten etwas mit ihm.
لقد فعلوا به شيئاً.

Sie machten schreckliche Dinge mit ihm.
لقد فعلوا به أشياء رهيبة(فينسنت)0