"فعلَ كعكةٍ متفجّرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine explodierende Geburtstagstorte ist
• aufregend wie eine explodierende Geburtstagstorte

Ich weiß, dass das nicht so aufregend wie eine explodierende Geburtstagstorte ist, aber, ich wollte verdammt noch mal nicht jede Nacht mit ihr verbringen.
...أعلم أن هذا لن يفعلَ فعلَ كعكةٍ متفجّرة ...ولكن على الأقل لن أكونَ مضطراً لأكونَ معها كلّ ليلة

Ich weiß, dass das nicht so aufregend wie eine explodierende Geburtstagstorte ist, aber, ich wollte verdammt noch mal nicht jede Nacht mit ihr verbringen.
خصّصي لها يومَ الخميس ...أعلم أن هذا لن يفعلَ فعلَ كعكةٍ متفجّرة ...ولكن