"فعل أى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun
• nichts

Ich wollte mein Beileid aussprechen und fragen, ob ich etwas tun kann.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ

Sehen Sie, ich hasse es, Drohungen auszusprechen, aber ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit Sie diese Exfrauen ganz sicher wiedersehen.
أنا أكره صنع التهديدات لكن أنا على وشك فعل أى شئ من سلطتى لأتأكد من أن ترى زوجاتك السابقات مرة أخرى

- Wir können als Einzige was tun.
و نحن الوحيدين الذين بإمكاننا فعل أى شئ حيال ذلك، صحيح؟

Sie hätten nichts davon vollbringen können, ohne das Wissen aus Jahrhunderten von der Erde.
لا يستطيعوا فعل أى من ذلك بدون إستخدام معرفة قرون من كوكب الأرض

Ihr müsst mir helfen. Wir müssen nichts. Wir versuchen es, sagten wir.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول

- Genau deshalb können wir jetzt nichts tun.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن

Denken Sie wirklich, dass sie irgendetwas tun können?
هل تعتقدين حقاً انهم قادرين على فعل أى شيء ؟

Und ich weiß, dass du auch nicht erwartet hast, irgendetwas zu tun, außer zu spenden.
وأنا أعلم أنك لم تتوقع فعل أى شىء بخصوص موضوع التبرع

Ich war ihr großer Bruder und konnte nichts tun.
فى صغرها كنت أخيها الأكبر، ولم أستطع فعل أى شىء

- wir können nichts gegen die Fledermäuse tun. - Weil wir kein Material haben.
ـ لا نستطيع فعل أى شئ بشأن الخفافيش ـ لإننا لا نمتلك أى إمدادات

Sobald Sie sie oder jemand anderes dort drinnen verletzen, kann ich nichts mehr für Sie tun.
في اللحظة التي تقوم فيها بإيذائها أو إيذاء أى شخص بالداخل فلن أستطيع فعل أى شيء لك

Aber ich kann nichts tun, so lange du mich nicht von der Seite runterholst.
لكن لا يُمكنني فعل أى شيء حتى تقومي بحذفي من ذلك الموقع

Ich kann nichts tun, bevor nicht etwas geschehen ist.
لم يعد بوسعى فعل أى شئَ بدون فعل سافر

Wir können nichts für Sie tun.
كما قلت .. لا يمكننا فعل أى شئ لك

Wenn Weiße Opfer derselben Art von Gewalt werden würden wie Schwarze, hier in Amerika, und wenn die Regierung unfähig oder nicht bereit wäre, etwas zu tun, wäre es intelligent, sich zu verteidigen.
.. أعتقد أن البيض إذا ظنوا انهم ضحايا نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك

Sag Chick, ich hätte es ohne ihn nicht tun können.
" أريدك أن تخبرى " شيك بأننى لم أكن أستطيع فعل أى شىء بدونه

Wir können nichts tun, was Befriedigung oder Erleichterung bringen würde.
لا يمكننا فعل أى شيء يرضينا و يخفف عنّا

Manchmal glaube ich wirklich, dass der Junge nichts anderes kann, als idealistische Reden zu schwingen und nicht druckbare Bücher zu schreiben.
أحياناً، أفكر، صراحة، أن هذا الصبي غير قادر علي فعل أى شيء ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Norman, kannst du denn nichts richtig machen?
نورمان ألآ يمكنك فعل أى شيىء بصورة صحيحة ؟

Ich kann damit nichts mehr anfangen. Das werd ich doch niemals los.
اللعنة لا يمكننى فعل أى شئ مع هذا لا يمكننى التخلص منه