"ففي أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In Afrika

Allein In Afrika benötigten etwa 40 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe, was einem Mittelbedarf von rund 1,8 Milliarden Dollar entspricht.
ففي أفريقيا وحدها، لا يزال هناك نحو 40 مليون نسمة في حاجة إلى معونة غذائية، يلزم لتوفيرها قرابة 1.8 بليون دولار.

In Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern ist das Wirtschaftswachstum gerade erst wieder in Gang gekommen.
ففي أفريقيا وأقل البلدان نموا، استؤنف النمو الاقتصادي بالكاد.

Allein In Afrika waren über 3 Millionen Menschen von derartigen Langzeitflüchtlingskrisen betroffen, namentlich in der Demokratischen Republik Kongo, Eritrea, Somalia und Sudan.
ففي أفريقيا وحدها يوجد ثلاثة ملايين نسمة يعيشون حالات لجوء “طال أمدها” بما في ذلك لاجئون من جمهورية الكونغو الديمقراطية وإريتريا والصومال والسودان.

Dies ist nicht nur eine moralische Krise; es ist zugleich eine verpasste wirtschaftliche Chance. In Afrika etwa ist die Bildung besonders wichtig, da die dortigen Volkswirtschaften zunehmend den Schritt von der Rohstoffförderung zu wissensgestützten Industrien tun.
ولكن يظل الملايين من الأطفال في مختلف أنحاء العالم مبعدين عن المدرسة. وهذه ليست مجرد أزمة أخلاقية؛ فهي أيضاً فرصة اقتصادية ضائعة. ففي أفريقيا على سبيل المثال، يشكل التعليم أهمية بالغة بشكل خاص مع تحول اقتصادات القارة على نحو متزايد من الاعتماد على استخراج الموارد إلى صناعات قائمة على العلم والمعرفة. وتوفير البيئة الآمنة للتعليم هو الخطوة الأولى والأكثر أهمية وإلحاحاً نحو حل أزمة التعليم العالمية.