"فقاموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

sie erkennen, dass gewöhnliche Schüler außergewöhnliche Begabungen haben, und gestalten Lernmöglichkeiten individuell.
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.

sie analysierte das DNA-Profil und begann, international durch Interpol zu suchen.
فقاموا بتحليل الحمض النووي، و إجراء تحقيقا دوليا عبر الأنتربول.

sie kannten den echten Krieg und sie spielten auch echt Krieg.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

Er platzierte Material an Stellen, wo die Vögel sie nehmen und sie für ihn in ihr Nest einbauen.
فوضع المواد في أماكن متعددة لتجمعها الطيور فقاموا ببناء الأعشاش

Als sie die Verfassung aufsetzten, füllten sie die Pflastersteine vor der Halle mit Schmutz auf, damit sie sich konzentrieren konnten.
عندما كتبوا دستور البلاد فقاموا وضع طين حول كل البحص الذي يحيط القاعة من اجل ان يحافظوا على تركيزهم ..

So entwickelten sie eine Plattform, die wir heute bekannt geben. sie wird uns erlauben, Wähler zu vereinen, die sich dieser Reformidee verschrieben haben.
فقاموا بإنشاء منصة، والتي نعلن عنها اليوم، تسمح لنا بجذب المصوّتين الملتزمين بفكرة هذا التعديل.

Verwirrend! sie deklarierten diese Kurven für pathologisch und verbannten sie
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

sie stellten 300 Stück davon für Ägypter bereit und lieferten so eine langsame, aber funktionierende Internetverbindung.
فقاموا بفتح 300 خط من تلك الخطوط ليستخدمها المصريون، مقدمين بذلك اتصال بطيء بالشبكة ولكنه جيد بالنسبة للمصريين.

sie fertigten also das Gehäuse an.
فقاموا بتصنيع الغلاف الخارجي للألعاب مشكوراً

nicht, warum sie dachten, es ginge um Grippe -- aber sie nahmen Tamiflu.
لا علم لأحد كيف ظنوا أنها مصابة بالانفلونزا فقاموا باعطائها التاميفلو

sie teilten die Tagesstätten daher in zwei Gruppen.
فقاموا بتقسيم مراكز الرعاية إلى مجموعتين.

Er hatte eine Unfallversicherung. Die Autopsie ergab, dass sie es war.
لولا أنه كان يملك تأمين ضد الحوادث,فقاموا بعمل تشريح الجثة و هى لم تفلت بفعلتها

Dann mochten sie meine Nase, aber nicht mein Vorsprechen.
فقاموا بتجارب أداء أخرى لي وأحبوا أنفي جدا.إلا أنهم لم يحبوا تمثيلي.

Also brachte man sie auf die Berengaria... schloss sie in eine Schiffskabine ein, wie ein wildes Raubtier.
فقاموا بوضعها فى البيرينجاريا و أغلقوا غرفتها مثل حيوان مفترس

- Meinst du den Dekan oder seine Frau? - sie meint... Oh!
ظن الجميع أنها قد طمرت، فقاموا بالبناء فوقها

Du bist in ihren Lkw gerast und sie haben dich hergefahren?
لقد إصطدمت بشاحنتهم فقاموا فحسب بإيصالك للعمل؟

Beschimpft sie, dann beschimpft sie ihn, die werfen uns raus.
ثم بدأ يتفوه بألفاظ قبيحة فبادلته السباب فقاموا بطردنا

Und die Lehrer sahen es und taten alles, was sie nur tun konnten.
ورأته المعلّمة فقاموا بكلّ ما كان في وسعهم

Heute Morgen gegen 6 fiel ihnen auf, dass er weg war, sie haben die elektronische Fußfessel an seinem Bein aktiviert,
أدركوا بأنه مفقود حوالي الساعة السادسة من صباح هذا اليوم فقاموا بتفعيل جهاز الرصد الالكتروني

Lange Geschichte, kurzer... sie haben mitbekommen, dass wir was über sie mitbekommen haben, dann sind sie wie Diebe in der Nacht abgehauen.
للإختصار فقد فطنوا إلى أننا علمنا بأمرهم فقاموا بسرقة المخزن كاللصوص في الليل