"فقدانها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verlust
• vermisst gemeldet
• verloren
• sie zu verlieren
• sie nicht verlieren
• als vermisst

Heftige Reaktion auf den Verlust einer Parklücke, finden Sie nicht auch?
منزعجة بسبب فقدانها موقف سيارة, اليس كذلك ؟

Wenn möglich, sollten wir ihr einen weiteren Verlust ersparen.
اذا امكن,ينبغى علينا ان ندخر ألم فقدانها شخص اخر.

Wir sollten prüfen die NAMUS Datenbank für Mädchen als vermisst gemeldet.
لابد أن نتفقد قاعدة بيانات الأسماء التي تم التبليغ عن فقدانها

Sie wurde vor vier Monaten als vermisst gemeldet.
أفادت التقارير عن فقدانها منذ أربعة اشهر

In Ordnung, wir haben das IAEA alarmiert, sie werden uns unverzüglich informieren über jedes radioaktive Material das vielleicht verloren ging.
حسناً، لقد أبلغتُ وكالة الطاقة الذريّة وسيعلمونا فوراً عن أيّة مواد مشعّة تمّ اكتشاف فقدانها

sie zu verlieren ist nicht nur eine persönliche Tragödie, sondern ein Verlust für die ganze Rechtsgemeinschaft.
إن فقدانها ليس مأساة شخصية فحسب، ولكن خسارة للمجتمع القانوني بأكمله.

Sam, ich hab's vermasselt. Ich darf sie nicht verlieren.
سام, لقد افسدتها لا استطيع فقدانها

In den Fällen, in denen der Erwerb oder der Verlust der Staatsangehörigkeit im Zusammenhang mit der Staatennachfolge die Familieneinheit beeinträchtigen würde, treffen die betroffenen Staaten alle geeigneten Maßnahmen, damit die Familie vereint bleibt oder wiedervereinigt werden kann.
حيثما يكون من شأن اكتساب الجنسية أو فقدانها في حالة خلافة الدول أن ينال من وحدة الأسرة، يكون على الدول المعنية أن تتخذ جميع التدابير المناسبة التي تسمح للأسرة بالبقاء معا أو تسمح بإعادة جمع شملها.

Pater Braid hat ihr letztes Jahr über den Verlust ihres Mannes hinweg geholfen.
فالقس "بريد" ساعدها لتجاوز محنة فقدانها لزوجها العام الماضي

Ich weiß, ihr Verlust hat tiefe Wunden bei dir hinterlassen.
أعلم أنّ فقدانها أثر فيك كثيراً.

Sie wurde letzte Woche als vermisst gemeldet.
لقد تم الإبلاغ عن فقدانها الاسبوع الفائت

Und warum haben Sie Abby nicht vermisst gemeldet, als Sie nach Hause kamen und bemerkten, dass sie nicht da war?
ولماذا لم تبلغ عن فقدانها عندما جئت للمنزل وأدركت بأنها لم تكن هناك ؟

Neben einigen Sachen, die das Opfer letzte Woche als vermisst gemeldet hat, waren da auch diese Damen-Slips.
من بين بضعة أغراض أبلغت الفقيدة عن فقدانها الإسبوع الماضي... وجدنا هذين السروالين التحتيين النسائيين

Portias Feier endete gegen 2.00 Uhr und sie wurde am folgenden Nachmittag als vermisst gemeldet.
إنتهت حفلتها في حوالي الساعة الـ 2: 00 صباحاً... وبُلّغ عن فقدانها بعد ظهر اليوم التالي

Und als wir uns damit abgefunden hatten, dass das Leben endlich ist, hatte der Gedanke an den Tod jeglichen Schrecken verloren.
وعندما أدركنا حقيقة أن الحياة محدودة، فكرة فقدانها لم تعد تخيفنا

Wenn ich doch nur euch verloren hätte, nicht sie."
كنت أفضل لو أني فقدتكما أنتما الاثنتين معاً، بدلاً من فقدانها لوحدها

- [Yoda] Hmm. Furcht, sie zu verlieren du hast, hm?
أنت خائف من فقدانها, كما أعتقد؟

Leider können wir es uns im Moment nicht leisten, sie zu verlieren.
أنا آسف ، "جورج" ، لكن الآن نحن لا نستطيع تحمل فقدانها

Und ich will sie nicht verlieren.
و لا أنوي فقدانها

Wir dürfen sie nicht verlieren.
-لا يمكنني فقدانها

Die würden 48 Stunden nichts unternehmen. Es sei denn, ich melde sie als vermisst.
لأنهم لن يفعلوا أي شيء خلال 48 ساعة مالم أبلغ عن فقدانها.