"فقدان الشهية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Magersucht
• Anorexie
• Appetitlosigkeit

Ich denke, die Ehefrau hat Magersucht oder Bulimie.
أعتقد أن الزوجه لديها فقدان الشهية أو الشره المرضي، أنا لا أعلم.

Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby.
ولا أريد أن أزريع في مختبر ما أدعي بأنه علاج ما للغثيان أو فقدان الشهية أو في المرآب وكأنها هواية

Deshalb bin ich fast an Magersucht gestorben.
هذا هو لماذا أنا تقريبا مت بسبب فقدان الشهية

Anorexie ist eine Krankheit.
(فقدان الشهية) هو مرض

Es erklärt Ihr Koma, Ihr Fieber, Ihre Appetitlosigkeit.
إنها تفسر الغيبوبة و الحمى و فقدان الشهية

Appetitlosigkeit ist eine sehr ernste Sache.
فقدان الشهية هو أمر جدي.

Sie ist beim Essen wählerisch, aber Magersucht ist doch was anderes.
ماريا يصعب ارضاؤها فيما يتعلق بالطعام و فقدان الشهية أمر مختلف تماما

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht (Anorexia).
اي ان تجاهل اشارة الجوع فسيحدث اضطراب في الاكل .. يدعى " فقدان الشهية "

Also unternahmen wir eine Studie, bei der wir 50 Begriffe aussuchten, die eine normale Person eingeben würde, wenn sie Hyperglykämie hätte, wie "Müdigkeit", "Appetitlosigkeit", "häufiges Urinieren", "häufiges Pinkeln" -- Verzeihung, aber wahrscheinlich würden Sie das eintippen.
لذا قمنا بدراسة حيث حددنا 50 كلمة من المحتمل كتابتها من قبل أي شخص عادي إن كان يشكو من ارتفاع نسبة السكر في دمه، مثل "التعب" و"فقدان الشهية" و"كثرة التبول" -- أعتذر ولكن هذه أحد الأشياء التي من الممكن أن تتم كتابتها.